Симпсонови и Русија: историја љубави и мржње

„Симпсонови“.

„Симпсонови“.

screenshot / YouTube
Како су људи, предмети и појаве из Русије представљани у популарној анимираној ТВ серији

Руски ТВ канал специјализован за цртане филмове „2х2“ је одлучио да не емитује нову епизоду „Симпсонових“ у којем Хомер „јури“ у цркви нешто слично „покемонима“. Истим се 2016. године бавио видеоблогер из Јекатеринбурга Руслан Соколовски, који је затим коментарисао: „Нажалост, нисам уловио најређег покемона који овде може бити – Исуса“. Због вређања верских осећања других особа Соколовски може бити осуђен на три и по године робије.

То није први случај да чланови чувене породице Симпсон пародирају руске реалије. Сетимо се најпознатијих епизода руско-симпсоновских односа.

Ноћна мора капиталисте

Хомер Симпсон служи у морнарици и случајно постаје капетан подморнице која исто тако случајно улази у територијалне воде Русије. Представник Русије у УН каже: „СССР ће ослободити ваш брод“. Одговарају му: „Али ви сте се распали!“ „Само смо се шалили“, каже он, а натпис на таблици RUSSIA замењује SOVIET UNION. На Црвеном тргу се вијори црвена застава, из неких покретних декорација излазе тенкови и поново се подиже Берлински зид, а Лењин устаје из ковчега и понавља „Морам да уништим капитализам!“

Медвед продавач слаткиша

Лиза Симпсон је залутала у руску четврт. И веома се уплашила. Сви натписи су са непознатим словима - „Сосиски“ (виршле), „Аптека“ или „Книги“,  а шахисти обучени као сељаци почетка 20. века се изражавају веома емоционално и машу рукама. Како је Лиза могла да зна да они желе да јој помогну? Последња кап је медвед који продаје слаткише на улици. Лиза напокон стиже до телефонске говорнице са традиционалном руском црквеном куполом. 

Горбачов и херпес, Јељцин и алкохолизам

Први и једини председник СССР Михаил Горбачов се појављује у епизоди „Два лоша суседа“. Један од њих је Џорџ Буш сениор који почиње да ратује са Хомером.  Усред туче у посету Бушу стиже Горбачов. „Довео си комуњару да ти помогне у прљавом рату“, буни се Симпсон.

Појављује се и супруга Буша Барбара и тражи од мужа да се извини пред суседом. „Барбара, али ја не могу да покажем слабост пред Русима“, протестује Џорџ, који на крају ипак моли Хомера да му опрости. 

Ако је Горбачов приказан као неутралан лик (и поред тога што кловн Красти тврди да он има херпес на глави), први председник Русије Борис Јељцин је у једној епизоди представљен као највећи алкохоличар на свету. Наиме, када се Хомер напија у бару, аутомат који показује ниво алкохолисаности достиже максималну тачку „Борис Јељцин“. 

Аутори „Симпсонових“ су двапут подсетили на познату топлес фотографију Владимира Путина на коњу. У једном му случају Лиза уз помоћ својих магичних способности облачи кошуљу.

У епизоди снимљеној у октобру 2016. Хомер долази да гласа на председничким изборима. Брадати чова га убеђује да  треба да гласа за Трампа, који ће учинити да „Русија поново буде велика“. Након овог лапсуса долази до комешања, брадоња остаје без браде па се испоставља да је то руски председник који затим излази из кабине за гласање без мајице и на коњу, те обећава да ће Трамп добити 102% гласова.  

Девојке и аутомобили

Барт Симпсон се заљубио у лепу Рускињу Жењу и долази код ње на часове клавира иако мрзи тај инструмент. У својим маштама он путује са Жењом у Русију и гледа Лењина у Маузолеју. Али Жења је пристала да му држи часове клавира само да би Бартова мајка Марџ научила Жењиног оца Славу да вози ауто.  

Хомер иначе вози руски „Жигули“ ВАЗ 2015. То бар видимо у споту снимљеном за 17. сезону „Симпсонови у правом животу“.

Руски одговор

Симпсонове су у Русији више пута критиковали због насиља, пропаганде антисоцијалног понашања и приказивања дисфункционалних односа у породици. Истина, у Америци нису ништа мање критиковани.  

Сви досадашњи покушаји активиста да се емитовање серије забрани у Русији су неуспешни. 2008. године суд је на кратко тражио од канала 2х2“ да прекине емитовање неких серија међу којима и „Симпсонових“ , али после митинга у Москви и Санкт Петербургу одлука је укинута. Изгледа да је канал сада одлучио да се осигура и одустане макар од једне епизоде да би избегао привремене санкције. 

Свако, па и делимично копирање материјала Russia Beyond без писмене дозволе и линка на оригинални текст објављен на веб-сајту Russia Beyond третира се као грубо кршење закона о ауторским правима Руске Федерације. Russia Beyond и медијски холдинг RT задржавају право реаговања на сличне противправне радње и покретања судског поступка.