Како звуче руске обраде интернационалних музичких хитова (ВИДЕО)

Евгениј Бијатов/Sputnik
Ови изузетно талентовани извођачи могу вам помоћи да научите руски! Они преводе највеће светске хитове и снимају музичке спотове за сваку нову обраду.

Музички укуси становника Русије су различити, па није никакво чудо да међу њима има обожавалаца свих врста поп музике из читавог света, било да су то Кеј-поп звезде као БТС, Аријана Гранде, Били Ајлиш итд. Али сваком може бити опроштено ако не разуме смисао текста док покушава да савлада страну песму. Зато све више блогера данас преводи популарне песме на руски, додајући им савремени руски звук заједно са занимљивим видео-спотом.  

Послушајте три најбоља руска извођача који људима помажу да схвате о чему песме говоре.  Можда успут научите и мало руског.

1. Клава Кока

Клава Кока (Кока) је млада руска певачица, која има потписан уговор са дискографском кућом Black Star за коју снимају најуспешнији поп и хип-хоп музичари из Русије. Клавини музички спотови већ имају на десетине милиона прегледа на Јутјубу.

Са своје 23 године Клава гаји секси, изазован имиџ и одушевљава публику својим енергичним наступом. Недавно је објавила заједничку песму са својим момком, такође продорним младим певачем и блогером Моргенштерном. Њихов спот је за само два месеца сакупио 27 милиона прегледа.

Она је такође популарна блогерка, а снимала је и необичан музички клип у сарадњи са најпопуларнијим руским инстаграмерима, који су отпевали њену песму „Заљубљена сам у сер..њу”.

Клава је замислила како би наше омиљене песме требало да звуче на руском и отворила рубрику #КлаваТранслейт (Klava Translate) на свом Јутјуб каналу.

Једна од њених најуспешнијих обрада је Despacito из 2017, која је сакупила скоро три милиона прегледа на Јутјубу.

Она је чак превела и двојезичну енглеско-корејску песму „Boy With Luv” групе БТС.

Послушајте њену обраду хита Аријане Гранде „7 rings”.

Не пропустите ни њену верзију песме „Dance Monkey” кантауторке Tones and I.

Ни прелепу песму „Havana”, коју у оригиналу изводи Camila Cabello.

Наравно, ниједан савремени списак музичких обрада не би био комплетан без песме „Bad guy” Били Ајлиш.

2. Radio Tapok

Radio Tapok је заправо тридесетогодишњи инструменталиста, коме је право име Олег Абрамов. Он прави обраде омиљених култних рок хитова. Заједно са својом малом екипом од петоро људи такође снима спотове веома налик на оригиналне, а свој изглед сваки пут прилагођава имиџу оригиналног извођача.

Он на Јутјубу објављује од 2014. године. Отада је стекао велики број пратилаца, као и пребукиран распоред наступа у Русији и иностранству.

На пример, његова верзија Рамштајнове песме „Du Hast” сакупила је преко пет милиона прегледа. Руси обожавају Рамштајн, а многи чак уче немачки како би разумели о чему се ради у њиховим песмама. Radio Tapok има још неколико обрада песама ове групе.

Још једна омиљена рок група у Русији је „Linkin Park” (Руси су дубоко ожалили смрт њеног фронтмена Честера Бенингтона). Зато послушајте и верзију њихове песме „Numb” у извођењу Radio Tapok.

Radio Tapok је на руски превео и песму из серије The Witcher. 

Као и песму анимираног бенда Gorillaz...

... System Of A Down...

Па чак и шведског пауер метал бенда Sabaton (са 9,4 милиона прегледа!) 

Осим тога, Radio Tapok је наступио на концерту заједно са Сабатоном. А необично је било када га је бенд контактирао и тражио да објави руску обраду чак и пре званичног изласка песме „The Attack of the Dead Men”. Прилично елегантан начин да се нова песма промовише у иностранству!

3. Аи Мори

Ова лепа млада дама под именом Олга Редоган познатија је као Аи Мори или Монада. Она је блогерка и рок звезда у успону са свим елементима секса, дроге и рок-ен-рола у свом имиџу. Очи шминка у стилу Ејми Вајнхаус, уз коришћење лажне крви и модрица. Слику употпуњују цигарете и поцепане најлон чарапе.  

Аи Мори се промовише самостално, без помоћи свог продуцента, а преко друштвених мрежа. Она, на пример, уживо приказује процес компоновања и снимања музике. Такође прави обраде познатих страних хитова на руском језику.

Њен репертоар углавном чине рок песме и њени идоли.

Ово је „Runaway” групе „Linkin Park” у њеној изведби

А ово недавно обраћен хит „Crawling”, што је, како Монада признаје, био веома захтеван подухват за њу, јер је обожавалац овог бенда.

Страствено извођење песме „Kiss Me” Кејти Пери.  

И, наравно, песма вишеструке добитнице Гремија Били Ајлиш „Everything I Wanted”.

Ни Аврил Лавињ није заборављена у Русији!

Као ни певачица групе „Еванесенс” Ејми Ли.   

Свако, па и делимично копирање материјала Russia Beyond без писмене дозволе и линка на оригинални текст објављен на веб-сајту Russia Beyond третира се као грубо кршење закона о ауторским правима Руске Федерације. Russia Beyond и медијски холдинг RT задржавају право реаговања на сличне противправне радње и покретања судског поступка.

Више занимљивих садржаја пронађите на Russia Beyond на српском

Наш сајт користи „колачиће“ („cookies“). Притисните овде да сазнајете више о томе.

Прихватити коришћење „колачића“