10 руских речи које се користе само у појединим регионима Русије

Alexander Kislov (Photo: max-kegfire/Getty Images)
Сибирци документе чувају у „муљтифори“. Становници Далеког истока возе „пруљ“, док се Московљани стално жале на „человејнике“. Како разумети Русе из различитих делова земље?

Лингвисти разликују три групе руских дијалеката: северне, јужне и централне, а сви они се међусобно разумеју. Међутим, постоји велики број речи и фраза које не разумеју чак ни Руси из других региона. Ово су најчешће коришћене савремене регионалне речи, према недавном истраживању руског језичког института „Виноградов“ и IT компаније „Јандекс“ у којем су коришћени онлајн чланци и коментари 6 милиона корисника (укупно преко милијарду речи). 

Муљтифора (мультифора)

У већини сибирских градова, од Краснојарска до Томска, прозирна заштита за документе назива се „муљтифора“, што значи „много рупа“ на латинском. У другим руским регионима таква навлака се зове просто „фајл“.

Закатка

„Бака ми је донела нешто закатке“, можете често чути у Астрахању или на Криму. Овако локално становништво назива домаћу зимницу. Реч потиче од глагола „закативат“ (паковати).

Человејник (человейник)

Московљани нове стамбене рејоне називају „человејники“, што је комбинација две речи: човек (человек) и мравињак (муравејник). Ови рејони су препуни огромних стамбених комплекса у којима на хиљаде људи живи на малом простору, па сигурно мора да се осећају као мали мрави у великом свету.

Пруљ (пруль)

Када одете у Владивосток или Хабаровск, нека вас не изненади ако чујете овакву фразу: „Возим само пруље“. Ова необична реч значи возила са десним воланом, а комбинација је речи „прави“ (десни) и „руљ“ (волан). Користи се само у далекоисточним регионима Русије. С обзиром на близину Јапана, тамо су оваква возила популарнија од возила са левим воланом.

Бадлон

Ролка је у Санкт Петербургу и околини позната као „бадлон“. Лингвисти кажу да реч потиче од врсте влакна које се зоне „бан-лон“, а коришћено је за одећу која је била популарна 70-их. У другим руским регионима ролка се зове „водолазка“ (од речи за рониоца). Ради се о томе да је овај део одеће заправо део ронилачког одела.

Срочно-обморочно

Како се на руском каже хитно? У Краснодару и Ростову на Дону локални становници кажу овако: „Морамо овај задатак обавити срочно-обморочно!“ То је комбинација две речи у значењу „хитно“ и „несвестица“. Звучи чудно, али је веома јасно!

Вичка

На Уралу грана се каже вичка. Лингвисти кажу да је то можда стари назив за пастирски штап. Ипак, вичка звучи слично као реч „ветка“, како се грана назива у другим руским регионима.

Једаљња (едальня)

Ово је једна од најпопуларнијих речи у Москви (и околним регионима) за ресторан. „Једаљња“ потиче од глагола „јест“ (јести) и значи да особа иде у ресторан само да једе, а не да открије изузетну куинарске мајсторије или направи селфи у претенциозном ентеријеру. Само клопа!

Кеска

У калињинградским медијима можете пронаћи много чланака о важности „кески“. Ово је типично калињинградска реч за велике контејнере за отпад који се обично налазе у стамбеним рејонима, двориштима канцеларија или на градилиштима. 90-их година немачка компанија Keske испоручивала је такве контејнере у Калињинград са својим логом, па су становници усвојили ову реч. У Вологди и Кемерову, међутим, контејнери са отпад се називају „муљда“, што је скраћено од „мусорни контејнер“.

Копитит (копытить)

Напорно радити се у Иркутску, на Сахалину и у Хабаровску каже „копитит“. Етимологија ове речи је врло занимљива, јер потиче од речи „копито“. Буквално значи копати земљу копитима, обично тражећи храну. 

Свако, па и делимично копирање материјала Russia Beyond без писмене дозволе и линка на оригинални текст објављен на веб-сајту Russia Beyond третира се као грубо кршење закона о ауторским правима Руске Федерације. Russia Beyond и медијски холдинг RT задржавају право реаговања на сличне противправне радње и покретања судског поступка.

Више занимљивих садржаја пронађите на Russia Beyond на српском

Наш сајт користи „колачиће“ („cookies“). Притисните овде да сазнајете више о томе.

Прихватити коришћење „колачића“