12 руских пословица о новцу

• Пратите наше садржаје преко иновационог руског сервиса Telegram! Сви наши најновији и најактуелнији текстови стижу директно на ваш паметни телефон! Ако Фејсбук одбија да дели наше објаве, уз Телеграм смо увек са вама!

Копејка чува рубљу

Копејка је стоти део рубље, тј. крајње мала јединица за коју је чак и старо време мало тога могло да се купи. Међутим, народна мудрост каже да је не треба занемаривати. Ако штедите копејку по копејку, на крају ћете скупити рубљу, а онда и више од тога. На ову тему постоји још једна пословица: „Блиска копејка (односно, своја копејка) је вреднија од далеке рубље (тј. туђе рубље)“.

Боље сто пријатеља него сто рубаља

Народ је добро знао да се за новац много тога може купити. Међутим, више од новца су се цениле људске особине, и наравно, везе које су вредније од новца. Ипак, постоји и друга пословица: „За новац ће и ђаво плесати“ у смислу да новац решава све. Што је контрадикторно као и сам живот.

Дијамантска рука / реж. Леонид Гајдај, Мосфильм, 1968.

Није у новцу срећа

Све генијалне ствари су једноставне! Онај ко је погазио друге људе јурећи за новцем и изгубио све пријатеље неће бити срећан. А срећа се не може купити ни за какав новац. То доказује друга пословица: „С новцем драг, без новца враг“.

Не ценити ни колико вреди грош

Грош је био новчић од две копејке у Старој Русији. У свакодневном говору грошевима су називани сви новчићи и новац уопште. Постоји велики број пословица са овом речју. Некога не ценити ни колико вреди грош значи потцењивати га, не поштовати.

Маска, 1994, Dark Horse Entertainment, New Line Cinema

Не вреди ни сломљеног гроша

Најчешће су ову фразу говорили на пијаци, цењкајући се са продавцем и тврдећи да нека роба не вреди чак ни сломљен новчић. Данас је ова фраза добила метафорично значење за нешто што нема никакву вредност.

Не вреди ни гроша, а изгледа као рубља

Тако се каже за веома уображеног човека, који не представља ништа, али се понаша превише надмено. Такве људе у народу никада нису волели. 

Вук са Вол стрита, 2003, Paramount Pictures

Дуг је добар кад се врати

У Русији је схватање части било веома строго и дугови су обавезно морали да се враћају, ма колико да су велики. Тако да Руси, као и Ланистери из „Игре престола“, увек враћају дугове.

Договор је вреднији од новца

Још једна пословица о части и поштењу. Ако сте се о нечему договорили, чак и само усмено, треба обавезно поштовати услове договора.

Иван Васиљевич мења професију / Леонид Гајдај, Мосфильм, 1973.

Ко има памети, имаће и рубљу

Овде чак ништа не треба ни објашњавати. Мада је то поново филозофско питање. А да ли је паметном човеку потребан новац? Јер друге пословице кажу да се „Без новца боље спава“ и „Више новца, више и проблема“. Шта ви мислите?

Пријатељство је једна ствар, а новац друга

По питању новца већина Руса је веома деликатна. Пријатељима не воле да позајмљују и саветују да се од пријатеља новац не узима на зајам. А то је зато што ако неко ипак не врати дуг, тако ће показати непоштовање и увредиће пријатеља. Као и увек: дуг је добар кад се врати!   

Генијални умови, 2016, Michaels-Goldwyn, Relativity Media

Тврдица двапут плаћа

Ова животна мудрост проверена је кроз искуство многих генерација! Боље је уштедети и купити нешто квалитетно, него купити јефтину ствар која ће се брзо покварити... Генерално, не треба жалити новац за добро дело. Ову пословицу често користи Владимир Путин.

Новац нису печурке – може се наћи и зими

Ову пословицу могли су да смисле само Руси. Печурке се заиста беру само крајем лета, почетком јесени, њихова сезона није дуга. Док новац може увек да се заради, тако да се може рећи да је ово мотивациони позив на акцију у староруском стилу.

Текстови Russia Beyond су слободни за преузимање. Бићемо вам захвални ако их будете објављивали са линком који води на оригинални текст, односно на нашу страницу. Хвала!