Кусање чорбе ципелом? Немојте ни да пробате, објаснићемо о чему се ради

• Пријавите се на наш Телеграм канал
• Запратите нашу страницу на руској друштвеној мрежи Вконтакте
• Пријавите се на нашу недељну мејлинг листу
• Укључите у браузеру „Show notifications“ (дозволи обавештења) за наш сајт
• Инсталирајте VPN сервис на свој рачунар и/или телефон како бисте имали приступ нашем сајту чак и ако он буде блокиран у вашој земљи

„Они у свом животу нису доживели ништа добро, увек су кусали чорбу ципелом.“

„Како можеш да потрошиш толико новца  на забаву када твоји родитељи чорбу једу ципелом?“

Ове две фразе су примери за употребу израза који странцима није лако да изговоре: Щи лаптем хлебать (Шчи лАптем хлебАт).

Шта овај израз значи?

Шчи је веома јефтина и једноставна руска чорба. Прави се од купуса и остатака другог поврћа. У селима ова чорба се није правила с месом. У воду се директно ставља свеж или кисео купус. Понекад се ово јело кувало током ноћи на топлој пећи, а ујутро је било спремно за доручак. Обично су људи ову чорбу од купуса јели за време поста или кад нису имали ништа друго за јело. Данас Руси такође спремају шчи, али обично са говедином, пилетином или печуркама. Сматра се да је то здрава и дијетална чорба.   

Михаил Пришвин/Государственный Литературный музей

Лапте су традиционална руска обућа која се прави од коре дрвета (најчешће брезе или липе), плетењем натопљених трака. Сељаци у Русији носили су лапте по топлом времену. Ништа не коштају и лаке су за прављење.  

„Хлебат“ заправо значи „халапљиво пити“ и представља груб израз у значењу „јести кашиком“.  

Они који једу шчи су сигурно сиромашни људи, као и они који носе лапте. Када неко нема чак ни кашику за јело и мора да користи лапте уместо кашике (метафорички речено) то значи да ова особа живи у страшној беди.

Показатељ нивоа културе  

После Октобарске револуције на власт су дошли људи који су „кусали чорбу ципелом“.

У том контексту замислите да неко стварно једе чорбу из ципеле? Не као метафору, него реално. То би изгледало потпуно одвратно и показало би да је та особа врло некултурна. Тако да се ова фраза не односи само на некога ко је сиромашан, него такође и на онога ко је некултуран, неваспитан и необразован.

Kira Lisitskaya (Photo:Vladimir Melnikov/Russian Look; Александр Родченко/МАММ/МДФ)

Истовремено онај ко „не куса чорбу из ципеле“ показује да није тако прост како изгледа. На пример: „Сазнали смо у чему је тајна Американаца, али ни ми не кусамо чорбу ципелом“. 

У овом смислу употребљава се још један израз са лаптама: „Није шивен од коре дрвета“ (Не лыком шит). То значи да неко није прост као ципела од коре дрвета, напротив, мудар је и домишљат.

Текстови Russia Beyond су слободни за преузимање. Бићемо вам захвални ако их будете објављивали са линком који води на оригинални текст, односно на нашу страницу. Хвала!