Час руског језика: По чему се разликују глаголи СМОТРЕТЬ-ВИДЕТЬ и СЛУШАТЬ-СЛЫШАТЬ

Аљона Репкина
Тешко је и замислити фреквентније глаголе од СМОТРЕТЬ-ВИДЕТЬ и СЛУШАТЬ-СЛЫШАТЬ, нарочито када човек хоће да поразговара о новој серији или музичком клипу (о чему би се другом причало за време карантина...)

Ниво познавања руског језика: А1

Сва четири глагола су несвршеног вида. Три се мењају као глагол „говорить“, а један као „читать“.

Конјугација глагола у садашњем и прошлом времену:

Глаголи СМОТРЕТЬ и СЛУШАТЬ  користе се у ситуацији када намерно добијате информацију и посвећујете јој пажњу и време. Радње изражене глаголима СМОТРЕТЬ и СЛУШАТЬ су контролисане.

Глаголи ВИДЕТЬ и СЛЫШАТЬ  означавају физичку способност и користе се у ситуацији када ваше очи и уши нехотице добијају информацију из окружења, а при томе ваша жеља или намера не игра никакву улогу.

Додајмо уз глаголе одричну речцу НЕ  и добићемо следећа значења:

а) я не смотрю, я не слушаю  = ја намерно не желим да добијем информацију.  

б) я не вижу, я не слышу  = ја физички не могу да добијем информацију, постоји препрека. 

Понекад разлика између ових глагола може човека да кошта каријере! Замислите пословни састанак на Зуму, и шеф нешто пита, а вама је лош интернет. Шта ћете одговорити шефу? Ако кажете: „Простите, я не слышу! “ шеф ће само поновити питање, али ако употребите погрешан глагол и кажете „Простите, я не слушаю!“, можете добити отказ!

Дакле, ако желите да испричате како проводите слободно време и шта волите да радите, користите глаголе СМОТРЕТЬ и СЛУШАТЬ:

На пример: Я люблю смотреть телевизор и слушать музыку каждый вечер. Папа всегда смотрит новости и слушает радио. А моя мама часто смотрит спектакли и слушает концерты. А мой брат в свободное время смотрит видео на YouTube и слушает аудиокниги.  

(Ја волим да гледам телевизор и слушам музику свако вече. Тата увек гледа вести и слуша радио. А моја мама често гледа представе и слуша концерте. А мој брат у слободно време гледа видео на Јутјубу и слуша аудио-књиге).

Ако описујете ситуације које посматрате (или сте посматрали), на пример, ако описујете оно што видите или чујете, тада треба да користите глаголе ВИДЕТЬ-СЛЫШАТЬ .

На пример: Мы видим весёлую собаку во дворе и слышим, как она гавкает!

(Ми видимо разиграног пса у дворишту и чујемо како он лаје!)

Текстови Russia Beyond су слободни за преузимање. Бићемо вам захвални ако их будете објављивали са линком који води на оригинални текст, односно на нашу страницу. Хвала!

Наш сајт користи „колачиће“ („cookies“). Притисните овде да сазнате више о томе.

Прихватити коришћење „колачића“