Час руског језика: По чему се разликују глаголи СМОТРЕТЬ-ВИДЕТЬ и СЛУШАТЬ-СЛЫШАТЬ

Аљона Репкина
Тешко је и замислити фреквентније глаголе од СМОТРЕТЬ-ВИДЕТЬ и СЛУШАТЬ-СЛЫШАТЬ, нарочито када човек хоће да поразговара о новој серији или музичком клипу (о чему би се другом причало за време карантина...)

Ниво познавања руског језика: А1

Сва четири глагола су несвршеног вида. Три се мењају као глагол „говорить“, а један као „читать“.

Конјугација глагола у садашњем и прошлом времену:

Глаголи СМОТРЕТЬ и СЛУШАТЬ  користе се у ситуацији када намерно добијате информацију и посвећујете јој пажњу и време. Радње изражене глаголима СМОТРЕТЬ и СЛУШАТЬ су контролисане.

Глаголи ВИДЕТЬ и СЛЫШАТЬ  означавају физичку способност и користе се у ситуацији када ваше очи и уши нехотице добијају информацију из окружења, а при томе ваша жеља или намера не игра никакву улогу.

Додајмо уз глаголе одричну речцу НЕ  и добићемо следећа значења:

а) я не смотрю, я не слушаю  = ја намерно не желим да добијем информацију.  

б) я не вижу, я не слышу  = ја физички не могу да добијем информацију, постоји препрека. 

Понекад разлика између ових глагола може човека да кошта каријере! Замислите пословни састанак на Зуму, и шеф нешто пита, а вама је лош интернет. Шта ћете одговорити шефу? Ако кажете: „Простите, я не слышу! “ шеф ће само поновити питање, али ако употребите погрешан глагол и кажете „Простите, я не слушаю!“, можете добити отказ!

Дакле, ако желите да испричате како проводите слободно време и шта волите да радите, користите глаголе СМОТРЕТЬ и СЛУШАТЬ:

На пример: Я люблю смотреть телевизор и слушать музыку каждый вечер. Папа всегда смотрит новости и слушает радио. А моя мама часто смотрит спектакли и слушает концерты. А мой брат в свободное время смотрит видео на YouTube и слушает аудиокниги.  

(Ја волим да гледам телевизор и слушам музику свако вече. Тата увек гледа вести и слуша радио. А моја мама често гледа представе и слуша концерте. А мој брат у слободно време гледа видео на Јутјубу и слуша аудио-књиге).

Ако описујете ситуације које посматрате (или сте посматрали), на пример, ако описујете оно што видите или чујете, тада треба да користите глаголе ВИДЕТЬ-СЛЫШАТЬ .

На пример: Мы видим весёлую собаку во дворе и слышим, как она гавкает!

(Ми видимо разиграног пса у дворишту и чујемо како он лаје!)

Свако, па и делимично копирање материјала Russia Beyond без писмене дозволе и линка на оригинални текст објављен на веб-сајту Russia Beyond третира се као грубо кршење закона о ауторским правима Руске Федерације. Russia Beyond и медијски холдинг RT задржавају право реаговања на сличне противправне радње и покретања судског поступка.

Више занимљивих садржаја пронађите на Russia Beyond на српском

Наш сајт користи „колачиће“ („cookies“). Притисните овде да сазнајете више о томе.

Прихватити коришћење „колачића“