Када Американце подсете на то да је њихова Аљаска некада била руска територија, они само слежу раменима. Али кад им кажу да је њихов тропски пацифички драгуљ, Хаваји, готово склопио савез с руским царевима, Амери су у шоку и неверици. Тренутно Американци не би имали ништа против да се та чињеница избрише из историје.
Русија и Хаваји су 2017. године прославили два века односа, али већ годину дана касније, крајем 2018, локална руска заједница остала је затечена када је њено историјско наслеђе изненада подвргнуто ревизионизму.
Невоље су почеле у новембру 2018. године, када је Удружење хавајских грађанских заједница на својој 59. годишњој конвенцији службено упутило жалбу Одбору за земљиште и природне ресурсе Хаваја тражећи да се државни парк Руска тврђава Елизабет (односно Јелисавета) одсад зове Pāʻulaʻula, што је традиционални домородачки назив тог подручја.
„Имена територија морају одражавати нашу културну баштину и њен историјски и географски интегритет“, навело је Удружење у својој жалби.
„Места су током година преименована и наша су древна имена изашла из употребе...“, рекла је Налани К. Брун, стручњак за туризам при Канцеларији за економски развој округа Кауај.
Руска заједница у САД-у, непрофитна друштвена организација која окупља руску емиграцију, не слаже се с тим и тврди да ће „нови назив тврђаве избрисати јединствену и увелико још неоткривену историју“ која повезује хавајски и руски народ. „Најлогичније и најмирољубивије решење је додавање изворног имена већ постојећем историјском“, кажу у Руској заједници (The Russian Community Council of the USA - RCC).
Компромис руске заједнице је назвати место Russian Fort Elizabeth / Pāʻulaʻula.
„Противимо се уклањању речи 'руски' из назива, јер неће бити јасно о којој Елизабети се ради. Људе ће име највероватније асоцирати на енглеску краљицу Елизабету, а не на руску царицу Јелисавету“, додала је Јелена Брансон, председница RCC-а. „Надамо се да ће хавајска заједница направити пријатељски гест и оставити име 'Руска тврђава Елизабет'. То би било у духу различитости, мултикултуралности и пријатељства.“
Са својим порушеним бедемима који се данас уздижу више од три метра (изворно су били високи шест метара), тврђава је последњи видљиви подсетник на присуство Руса на архипелагу. Ипак, хавајски националисти нису заинтересовани за компромис.
„Одлука да се ово подручје некако назове или преименује припада народу Кауаја, као и одлука о томе које ће име бити примарно“, рекла је Мауна Кеа Траск, бивши окружни тужилац, у писму упућеном Конгресу руских Американаца, другој руској емигрантској непрофитној организацији.
Руску тврђаву су на острву Кауај 1816. године подигли истраживачи запослени у Руско-америчкој компанији из Санкт Петербурга, а напуштена је неколико година касније када су Русе с острва отерали амерички трговци, створивши антишпијунску хистерију како би осигурали комерцијални монопол.
Осим ове тврђаве, Руси су изградили још две - Форт Александар и Форт Барклај де Толи - али од њих није остало готово ништа. Све три су изграђене као део неслужбеног савеза с поглавицом Каумуалијем, последњим независним владаром острва. Како је рекла Јелена Брансон, Каумуали је тражио руске тврђаве да би се одбранио од супарничког краља с других хавајских острва. Руси, међутим, никада нису били умешани у тај спор.
Хавајску краљевину су 1890-их година уништиле и освојиле америчке корпорације уз помоћ плаћеника и војске. До 1920. године је остало само око 20 хиљада правих Хавајаца, у поређењу с око 500 хиљада у 1780-има. Данашња растућа свест о овој трагедији потиче националистички препород, као и позивање на историјску и социјалну правду.
„Разумемо жељу Хавајаца да сачувају и славе своју културу и историју, и повратак изворних топонима је важан део тог процеса“, рекла је Брансон. „Руси никада нису били умешани у војне операције и друге трагичне догађаје на Хавајима; Русија је била савезник, а пример тога је изградња ових тврђава.“
Државни функционери кажу да не постоји никаква жеља да се брише руска историја или да се игнорише важна улога коју су Руси одиграли у планирању, пројектовању и почетној изградњи тврђаве. Једна америчка карта из 1885. године јасно спомиње „стару руску тврђаву“, а америчка влада је прогласила то место националним историјским спомеником 1962. године.
„Државни паркови желе да се укључе у процес који точно одражава историју локалитета, поштује изворну хавајску културу и признаје улогу Руско-америчке компаније“, рекао је Курт Котрел, управник Хавајских државних паркова, 28. децембра 2018. „На овом [питању] се итекако још увек ради.“
Контроверза није могла доћи у горем тренутку. Локална руска заједница на Хавајима је 2017. године одржала велику комеморативну прославу у Руској тврђави како би обележила 200 година односа између Отаџбине и острва.
Направљени су планови да се рушевине Руске тврђаве претворе у културно-истраживачки центар за проучавање и очување руско-хавајске културне баштине и историје. Постоји и веб-страница за популаризацију овог циља.
Руска заједница указује на друге локације у САД-у, као што је Russian Hill у Сан Франциску, које је име добило 1850-их када су досељеници открили мало руско гробље на врху брда. Гробље је уклоњено, али име постоји и данас, и нико не предлаже да се реч „руско“ уклони и замени неким називом америчких домородачких племена.
Натали Сабелник, председница Конгреса руских Американаца, на Руску тврђаву указује као на „симбол пријатељских односа… између Русије и Сједињених Држава. Немојте мењати име тврђаве Форт Елизабет. Наставимо сарадњу на обнављању и враћању тврђаве на карту, тако да сви заједно можемо да радимо на овом пројекту. Када радимо заједно, сви можемо бити на добитку.“
Што се тиче будућности, Котрел наглашава да било какву коначну одлуку може донети само Управа за земљиште и природне ресурсе Хаваја, али коначна одлука се не очекује у следећих неколико месеци. Хавајски државни паркови ће у међувремену проучити ово питање и можда ће бити нађено решење које ће обновити пријатељске односе између руске и хавајске заједнице.
Текстови Russia Beyond су слободни за преузимање. Бићемо вам захвални ако их будете објављивали са линком који води на оригинални текст, односно на нашу страницу. Хвала!
Пријавите се
за наш бесплатни билтен!
Најбољи текстови стижу директно на вашу e-mail адресу
