Ћевапчићи: Како је српско јело захваљујући забавној реклами постало популарно у Русији

rusreklama/YouTube
Компанија „Мираторг“ снимила је серију веселих реклама о ћевапима и на такав начин упознала милионе Руса са српским специјалитетом.

2017. године руска компанија „Мираторг“, специјализована за производе од меса, обогатила је свој асортиман јелом српске традицоналне кухиње и снимила веселе рекламне спотове који се приказују на популарним руским ТВ каналима.

Рекламна кампања је почела још почетком године. У првом споту главни јунаци покушавају да правилно изговоре необичне за Русе гласове и реч „ћевапчићи“.

Када је производ средином године већ постао популаран, почела је сезона роштиљања, па се појавила и нова реклама. Двориште викендице. Деда је бацио на роштиљ ћевапе Мираторга, а гладни унуци настављају да вежбају српски језик, узвикујући „ћевапчићи, ћевапчићи“! Руси обожавају пикник и роштиљ, па је и српска храна дошла као кец на десет.

Руски потрошачи су очигледно оценили ћевапе познате компаније јер је крајем године снимљена још једна реклама. Сцене веселог друштва младих су пропраћене мелодијом познате совјетске песме „Када су пријатељи поред мене“. Ту песму одлично зна сваки Рус од малих ногу. А речи које чујемо у реклами су својеврсна изјава љубави ћевапима:

(у слободном преводу)

И најхладнија зима постане лака

кад човек ћевапе ждрака!

А кад смо већ код музике, направимо једну музичку паузу и послушајмо песму у оригиналу. Речи су следеће:

Если с другом вышел в путь, 
Если с другом вышел в путь - 
Веселей дорога! 

Без друзей меня - чуть-чуть, 
Без друзей меня - чуть-чуть, 
А с друзьями много! 

Что мне снег, что мне зной, 
Что мне дождик проливной, 
Когда мои друзья со мной!

 

Свако, па и делимично копирање материјала Russia Beyond без писмене дозволе и линка на оригинални текст објављен на веб-сајту Russia Beyond третира се као грубо кршење закона о ауторским правима Руске Федерације. Russia Beyond и медијски холдинг RT задржавају право реаговања на сличне противправне радње и покретања судског поступка.