2010. године Владимир Путин је за Леонарда Дикаприја рекао да је „прави мужик“. Радило се о томе да је глумац на путу за Санкт Петербург на конференцију о угроженом амурском тигру променио три авиона. Наиме, Дикапријев авион из Њујорка морао је да се врати на аеродром када му је експлодирао мотор. Затим је његов други приватни авион морао да слети у Финску због мећаве.
У свом говору Путин је рекао да се Дикаприо „пробио до нас као преко фронта“. Затим је додао: „Жао ми је ако звучи грубо, али у нашој земљи за такве људе кажемо: прави мужик.“ Шта је Путин хтео да каже и на кога се ова фраза односи?
У скоро свим описима овог догађаја, Путинове речи о Дикаприју су преведене као „прави мушкарац“, што није сасвим тачно. Мужик је нешто више од тога.
Основно значење речи „мужик“ је сељак, пољопривредни радник. Тако је коришћена у царској Русији. У свакодневном говору „мужик“ је пре револуције био социјални термин, док је у говору племства могао имати погрдно значење. Ако један племић другом каже да је мужик, то је била тешка увреда, достојна двобоја.
Међутим, ова реч је имала и позитивно, чак и почасно значење, а тако се углавном користи и у савременом руском.
Руси су се одувек дивили својим сељацима. Они су чинили већи део становништва и представљали моћну снагу која је извојевала све победе царске војске. Од времена царице Јелисавете (1709-1762), ћерке Петра Великог, убрзо после Нове године у Зимском дворцу су организовани балови сељака, што је значило да је свакоме, чак и сељацима, било дозвољено да присуствују, ако су одевени пристојно и чисто.
Можда ће вас изненадити да чујете да је у свом приватном животу цар Николај I себе називао мужиком (а своју жену царицу Александру „бабом“, што је на руском сељанка). На тај начин он је величао руског сељака као неустрашиву и одлучну особу која би учинила све да одбрани и обезбеди своју земљу, дом и породицу.
Ово значење речи опстало је кроз векове. На шта се данас мисли када се за неког каже да је прави мужик?
Као прво, он је изразито мужеван. Не мора да носи браду, али може да буде помало груб. Помало резервисан. Мужик је сасвим сигурно физички и ментално стабилан и непоколебљив. Не мора ипак да буде набилдован, нити спортски грађен. Када се нађе у тешкој или неповољној ситуацији, он је човек који не одустаје.
Коначно, мужик је у савременој Русији позив у помоћ. На пример, кола су вам стала на средини пута и потребна вам је помоћ да их померите у страну. Када приђете аутобуској станици на којој се налази неколико мушкараца, нећете рећи „Господо, да ли бисте ми помогли“, него радије: „Мужики, хајде да погурамо кола!“ Тако показујете поштовање према њима и своју веру да ће вам помоћи. Зато можемо рећи да се у сваком руском мушкарцу крије мужик.
Текстови Russia Beyond су слободни за преузимање. Бићемо вам захвални ако их будете објављивали са линком који води на оригинални текст, односно на нашу страницу. Хвала!
Пријавите се
за наш бесплатни билтен!
Најбољи текстови стижу директно на вашу e-mail адресу
