Сама реч „бабушка“ топи и најтврђа руска срца. Бабушка је нешто што симболизује љубав и нежност, што увек брине о вама, без обзира на то колико година имате. Али, у исто време, руска бабушка... може бити и јако опасна! Хајде да се мало позабавимо овим руским феноменом!
Руска реч „бабушка“ буквално се преводи као бака. „Бабушка“ води порекло од речи „баба“, која је на руском језику историјски означавала сељанку (а сада се сматра непристојном речју за ословљавање жене). Некад се за баку говорило „бапка“ (рус. „бабка“), али се данас и она такође сматра лошом речју, док је деминутив „бабушка“ постао чешћи појам.
Руси имају стотину начина да нежну реч „бабушка“ (нагласак на БА) учине још слађом: „бабуља“ (нагласак овде и даље на У), „бабуша“, „бабушењка“ и тако даље. „Бабушка“ у ширем значењу је старица, синоним за „старушку“. Ако видите веома стару даму на улици, можете покушати (усудити се) да је ословите са „бабушка“.
Понекад странци погрешно називају мараму коју руска бабушка носи „бабушком“. Бабушка је ипак бака, а марама је марама коју та бака носи.
Иначе, и краљица Елизабета II такође воли овај „бабушка стајлинг“. Али, га још употпуњује фенси чвором са машном.
Понекад се љупка „бабушка“ са марамом може назвати идиомом божий одуванчик, што буквално значи „божји маслачак“, односно неко ко ни мрава не би згазио.
Чини се да ниједан родитељ не може да воли своје дете као што права руска бабушка воли унуке. Као да је цео њен живот био припрема за ову најузвишенију судбину или чак мисију - да брине о потомству своје деце (и да их размази).
Руска бабушка ће терорисати дете мажењем и пољупцима. Куповаће му било шта (а посебно слаткише и играчке које родитељи не купују и не дозвољавају). Пуштаће дете да шета колико год хоће и прикривати све несташлуке пред родитељима.
„Кад сам био дете, проводио сам цело лето са својом бабушком на селу, док су моји родитељи радили“, присећа се Александар (35). „Сада, једноставно не могу да замислим колико је баки било тешко да се брине о несносном дечаку три месеца заредом. Али, она се никада није бунила и шта год да сам радио и колико год да сам био прашњав и прљав, она би ме опрала и нахранила укусним палачинкама.“ Сада, као одрастао човек са својом породицом, Александар и даље посећује своју бабушку и одлази код ње на палачинке.
Храна је још једна ствар којом бабушка показује своју љубав. Увек би питала дете шта да кува, па чак и ако је кувала цео дан, а дете то не би појело, увек је била спремна да направи још један оброк. Бабушка је обично мајстор за било шта, било да је то боршч, палачинке или неке компликоване пите. Штавише, пошто је одрасла у совјетским тешким временима, она може да направи савршену вечеру од свих остатака или било чега што нађе у фрижидеру.
„За Нову годину посетио сам свог пријатеља у Москви и отишли смо на вечеру у стан његове бабушке. Кунем се, да смо били у малој колиби у шуми, био бих убеђен да ме неко тови за печење“, каже о свом искуству амерички писац Бенџамин Дејвис. „Руске салате, хлеб, путер на хлебу, кавијар на хлебу, месо на хлебу, месо на месу, сир на месу на хлебу. Вечерао сам на чаробном тањиру који се никада није празнио.“
А када се коначно откотрљате из бабушкине куће, она ће вам сигурно спаковати храну да понесете, рецимо огромне тегле са киселим краставцима или џемом.
Модерне бабушке изгледају другачије. Не носе мараме, обично раде, активне су и желе да се друже са својим унуцима, деле све тајне и имају поверљиве односе са њима. Злоупотреба хране се сада обично замењује давањем додатног џепарца.
После свих лепих речи које смо посветили бабушкама, коначно је време да откријемо карте. Бабушка такође може бити скроз другачија. Озбиљно, постоје неке бабушке које би требало звати „oпасне бапке“!
Бенџамин Дејвис је једном имао изузетно другачије искуство са случајном старицом на улици која је, према његовим речима, изгледала брутално, описујући је као „даму“ којој сигурно не бисте желели помоћи да пређе улицу.
Такве бабушке су увек прве у било ком реду (гурајући све у страну лактовима и торбама за куповину са точкићима). Такве бабушке обично седе близу своје куће или зграде и гледају људе како улазе и излазе... и оне никада неће оклевати да дају отрован коментар о вашем изгледу. Младу, фенси обучену девојку таква бабушка би лако могла назвати „проститутком“. Док су се сви момци који су излазили или журили аутоматски претварали у „наркомане“. Ово су најпопуларније дефиниције које бабушка може дати младима - а на интернету постоји и много мимова посвећених томе.
„Бабушке контролишу улазе у стамбене зграде уз бесплатан надзор. Не кршите бабушкин закон. Упозорени сте!” каже корисник на Quora. Тачно и нема шта да се дода!
Можда се сећате комедије у којој глуми Силвестер Сталоне под називом „Стој! Или ће моја мама пуцати“ (1989). Па, мајка приказана у њему би могла бити лоша страна руске бабушке.
Многе руске бабушке нису ни стидљиве. Као на пример ова инстаграм бабушка.
Инстаграм блогерка Валентина Кулешова zametki_babushki
Валерий Матыцин / TASS
Сви причају о руским бабушкама. Али шта је са њеним мужем, дедом или боље речено „дедушком“? Кроз бруталну историју 20. века, многи мушкарци су погинули током неколико ратова и „чистки“. Совјетске бабушке су понекад морале саме да одгајају своје унуке и била је нормална пракса да родитељи поклањају своју децу бакама и декама, не само за празнике, већ и за живот код њих, док су они напорно радили.
Штавише, у 2021. просечан животни век мушкараца у Русији је око 65 година, док је за жене ближи 74 (а ови бројеви су мање-више исти од 1990-их). Дакле, врло је уобичајена ствар да бабушка на крају неколико година живи сама и једино до чега јој је стало су њени унуци. И, понекад, ове мајке постану токсичне према сопственој деци, непрестано питајући КАДА ће коначно родити и подарити јој унуке. „Хоћеш ли да умрем, а да не видим своје унуке?“ Праве су „краљице драме“.
Међутим, дедушка је и херој анегдота. Обично га нервирају „та гласна деца“ (и ниво бриге коју им његова жена обично пружа). Већина Руса се сећа да је дедушка пушио (а можда и пио), углавном ћутао, ишао на пецање или брао печурке и покушавао да не изгуби смиреност и стрпљење. Али то је друга прича!
Текстови Russia Beyond су слободни за преузимање. Бићемо вам захвални ако их будете објављивали са линком који води на оригинални текст, односно на нашу страницу. Хвала!
Пријавите се
за наш бесплатни билтен!
Најбољи текстови стижу директно на вашу e-mail адресу
