Пет чувених цитата које Руси (грешком или у шали) приписују познатим личностима

Александар Кислов /Global Look Press
Руси воле добру шалу, али уједно воле и мудрост и поуку. Сваки Рус добро зна мноштво мудрих изрека великих људи. Међутим, често ти велики људи нису изрекли ништа чак ни налик ономе што им као цитат приписује ваш познаник у жељи да се покаже као интелектуалац. Изабрали смо пет „митских“ цитата који се у Русији често приписују познатим личностима попут Владимира Лењина и Лава Толстоја.

1. „Ако заспим и пробудим се после 100 година па ме неко упита шта људи сада раде у Русији, одговорћу: пију и краду“ – Михаил Салтиков-Шчедрин.

Овај цитат се често наводи и хвали на руском интернету, и он заиста личи на ставове Салтикова-Шчедрина, али овај руски писац то никада није рекао.

Те речи потичу од Александра Розенбаума, бившег радника руске хитне помоћи који је касније постао певач. Он је у једном интервјуу приписао ове речи Салтикову-Шчедрину. А одакле те речи њему самоме?

Фраза је првобитно потекла из руско-совјетског сатиричног дела Михаила Зошченка „Плава књига“. Речи су преузете из бележака песника Петра Вјаземског који их је приписао великом руском историчару Николају Карамзину. Међутим, у тачном цитату се не помиње сан: „Ако неко једном речју хоће да опише шта се дешава у Русији, он треба да каже: краде се“.

2. „Нико није незаменљив“ и „Ако нема човека, нема ни проблема“ – Јосиф Стаљин

Колико год да поједине његове изјаве изгледају сурово и тирански, Стаљин званично није изговорио ове речи. Он је ипак био мало суптилнији!

„Ако нема човека, нема ни проблема“ – ту фразу је смислио писац Анатолиј Рибаков и навео је у књизи „Деца Арбата“, посвећеној Стаљиновим репресијама. У књизи те речи изговара Стаљин. Касније је Рибаков рекао да је био веома зачуђен када су новинари, па чак и историчари, помислили да је та фраза аутентична.

„Нико није незаменљив“ – ту фразу је Стаљину приписао заборављени совјетски драматург Алексеј Корнејчук у драми „Фронт“ (1942). Међутим, та фраза је заиста била изговорена! Она припада Жозефу ле Бону, француском политичару који је остао запамћен по суровости према старој француској аристократији. Ле Бон је то рекао када га је неки виконт молио да му поштеди живот јер је био образован и искусан, и као такав би могао бити од користи Републици. Годину дана касније је и Ле Бон погубљен због злоупотребе власти.

3. „Не треба жалити војнике, жене ће родити још много таквих!“ – Георгиј Жуков

Овај лажни цитат је веома популаран међу људима који упорно тврде да се совјетска ратна тактика сводила само на „победу захваљујући бројности“. Фраза је приписивана и Петру I, али се заправо не зна ко ју је изрекао. Како се чини, ове речи могу имати везе са писмом императорке Александре мужу Николају II у коме она описује велике губитке у Првом светском рату (17. август 1916): „Генерали знају да у Русији има још много војника и зато не жале њихов живот. Ово су биле одлично обучене трупе, али све узалуд“.

Друга верзија ове фразе доводи у везу са генералом Апраксином, који је за време битке код Грос Јегерсдорфа одбио да пошаље коњицу у напад рекавши: „Коњи се плаћају златом, а војнике ће жене рађати колико је потребно“. Међутим, и ово је само легенда без доказа. Надамо се да овакву глупост заправо нико и није озбиљно изрекао.

4. „Државом може да управља свака куварица“ – Владимир Лењин

Ову фразу је још од детињства знао скоро сваки грађанин Совјетског Савеза, иако је она дијаметрално супротна ономе што је рекао Владимир Лењин. У чланку „Хоће ли бољшевици задржати власт?“ (1917) он је написао: „Ми нисмо утописти. Ми знамо да сваки физички радник и свака куварица не могу одмах управљати државом... Али ми захтевамо да се одмах одбаци предрасуда по којој управљање државом и обичан свакодневни посао руководиоца могу реализовати само богати људи или функционери из богатих породица“.

Вероватно је песник Владимир Мајаковски допринео лажном тумачењу овог цитата, јер је у својој поеми „Владимир Иљич Лењин“ написао: „Ми ћемо сваку куварицу научити да управља државом“.

У руском сегменту интернета постоји смешан шаблон за мем у коме се изјаве погрешно приписују познатим личностима: „Не треба да верујете свему што људи пишу на интернету“, и у потпису „Владимир Лењин“. У наше време се на интернет трпа свашта, и човек је у великој невољи ако не проверава чињенице.

5. „Очи су огледало душе!“ – Лав Толстој

По руској традицији, ова фраза се приписује писцу „Рата и мира“. Чак и Јандекс, највећи руски интернет претраживач, аутоматски нуди Толстојево име када унесете ове речи. Не би било чудно ако би се иста фраза приписала Паулу Коељу.

Чак и да је Толстој заиста то написао (ми нисмо успели да пронађемо ту фразу ни у једном његовом делу, али ако сте ви боље упућени молимо да нам јавите). Он је можда као веома образован човек знао да та фраза потиче из Старог Рима где су цитиране Цицеронове (106-43. година пре нове ере) речи: „Ut imago est animi voltus sic indices oculi“ („Лице је слика душе, а очи су њен израз“).

Свако, па и делимично копирање материјала Russia Beyond без писмене дозволе и линка на оригинални текст објављен на веб-сајту Russia Beyond третира се као грубо кршење закона о ауторским правима Руске Федерације. Russia Beyond и медијски холдинг RT задржавају право реаговања на сличне противправне радње и покретања судског поступка.

Више занимљивих садржаја пронађите на Russia Beyond на српском
Сазнајте још:

Наш сајт користи „колачиће“ („cookies“). Притисните овде да сазнајете више о томе.

Прихватити коришћење „колачића“