Упознајте руску пословицу „Рибар рибара издалека види“

• Пратите наше садржаје преко иновационог руског сервиса Telegram! Сви наши најновији и најактуелнији текстови стижу директно на ваш паметни телефон! Ако Фејсбук одбија да дели наше објаве, уз Телеграм смо увек са вама!

Руси воле пословице и виртуозно их користе у свакојаким ситуацијама. Странац који жели да зна руски као свој матерњи језик и да разуме „тајну руске душе“, мора да познаје бар основне пословице.

И ево, ми ћемо вам помоћи да их упознате! Једна од најпознатијих на руском гласи овако: „Рыбак рыбака видит издалека“, што у буквалном преводу значи „Риболовац риболовца види издалека“.

Српски еквиваленти

Пословица се користи за људе који имају заједничка интресовања или исти начин размишљања, па могу да препознају једни друге чак и у кратком сусрету или ако чују само једну фразу. Они одлично разумеју једни друге и зближавају се брже него са другим људима.

Legion Media

Руси ову пословицу користе и у позитивном и у негативном смислу. У позитивном смислу српски еквиваленти су „Сличан се сличном радује“ и „Свака птица своме јату лети“. У негативном: „Нашла слика прилику“, „Нашао лонац поклопац“, Нашла врећа закрпу“, „Нашао глух ћорава“.

Скраћена верзија

Руси често скраћују пословицу и изговоре само „рыбак рыбака“ (тј. риболовац риболовца). То је својеврсни културни код и кључ за многе ситуације, а и дубока психолошка „дијагноза“ и објашњење. Користе га и они Руси који уопште не воле психологију. Са друге стране, израз „рыбак рыбака“ је популаран и међу риболовцима. Постоји и часопис и интернет-продавница са тим називом.

Legion Media

А сада оно најзанимљивије: данашња пословица је заправо скраћена верзија некадашње дуже пословице. У почетку је она гласила овако: „Рыбак рыбака видит издалека, потому и стороной обходит“ (Рибар рибара издалека види, зато га и заобилази).

Истина је да људи у свету риболова гледају да не прилазе сувише једни другима, али не зато што се не воле, него да не би поплашили рибу своме колеги. Данас постоји и верзија ове пословице коју риболовци користе у шали: „Рыбак рыбака ненавидит издалека“ (Рибар рибара мрзи издалека). У питању је игра речи, заснована на сличности глагола „видит“ (види) и „ненавидит“ (мрзи).

Legion Media

Са друге стране, ова пословица се може схватити и у духу енглеске пословице која каже да велики умови размишљају на сличан начин, и због тога, можда, желе да буду на дистанци.

Текстови Russia Beyond су слободни за преузимање. Бићемо вам захвални ако их будете објављивали са линком који води на оригинални текст, односно на нашу страницу. Хвала!