Упознајте руску пословицу „Рибар рибара издалека види“

Кира Лисицка (Photo: Legion media)
Шта Руси мисле о риболовцима? И кад користе ову чудну фразу?

Руси воле пословице и виртуозно их користе у свакојаким ситуацијама. Странац који жели да зна руски као свој матерњи језик и да разуме „тајну руске душе“, мора да познаје бар основне пословице.

И ево, ми ћемо вам помоћи да их упознате! Једна од најпознатијих на руском гласи овако: „Рыбак рыбака видит издалека“, што у буквалном преводу значи „Риболовац риболовца види издалека“.

Српски еквиваленти

Пословица се користи за људе који имају заједничка интресовања или исти начин размишљања, па могу да препознају једни друге чак и у кратком сусрету или ако чују само једну фразу. Они одлично разумеју једни друге и зближавају се брже него са другим људима.

Руси ову пословицу користе и у позитивном и у негативном смислу. У позитивном смислу српски еквиваленти су „Сличан се сличном радује“ и „Свака птица своме јату лети“. У негативном: „Нашла слика прилику“, „Нашао лонац поклопац“, Нашла врећа закрпу“, „Нашао глух ћорава“.

Скраћена верзија

Руси често скраћују пословицу и изговоре само „рыбак рыбака“ (тј. риболовац риболовца). То је својеврсни културни код и кључ за многе ситуације, а и дубока психолошка „дијагноза“ и објашњење. Користе га и они Руси који уопште не воле психологију. Са друге стране, израз „рыбак рыбака“ је популаран и међу риболовцима. Постоји и часопис и интернет-продавница са тим називом.

А сада оно најзанимљивије: данашња пословица је заправо скраћена верзија некадашње дуже пословице. У почетку је она гласила овако: „Рыбак рыбака видит издалека, потому и стороной обходит“ (Рибар рибара издалека види, зато га и заобилази).

Истина је да људи у свету риболова гледају да не прилазе сувише једни другима, али не зато што се не воле, него да не би поплашили рибу своме колеги. Данас постоји и верзија ове пословице коју риболовци користе у шали: „Рыбак рыбака ненавидит издалека“ (Рибар рибара мрзи издалека). У питању је игра речи, заснована на сличности глагола „видит“ (види) и „ненавидит“ (мрзи).

Са друге стране, ова пословица се може схватити и у духу енглеске пословице која каже да велики умови размишљају на сличан начин, и због тога, можда, желе да буду на дистанци.

Свако, па и делимично копирање материјала Russia Beyond без писмене дозволе и линка на оригинални текст објављен на веб-сајту Russia Beyond третира се као грубо кршење закона о ауторским правима Руске Федерације. Russia Beyond и медијски холдинг RT задржавају право реаговања на сличне противправне радње и покретања судског поступка.

Више занимљивих садржаја пронађите на Russia Beyond на српском
Сазнајте још:

Наш сајт користи „колачиће“ („cookies“). Притисните овде да сазнајете више о томе.

Прихватити коришћење „колачића“