Упознајте руску изреку „море до колена“

• Пратите наше садржаје преко иновационог руског сервиса Telegram! Сви наши најновији и најактуелнији текстови стижу директно на ваш паметни телефон! Ако Фејсбук одбија да дели наше објаве, уз Телеграм смо увек са вама!

Руси воле пословице и виртуозно их користе у свакојаким ситуацијама. Странац који жели да зна руски као свој матерњи језик и да разуме „тајну руске душе“, мора да познаје бар основне изреке и пословице.

Ми ћемо вам помоћи да их савладате! Једна од најпопуларнијих гласи „море по колено“ (море до колена).

Шта то значи?

Johner Images/Getty Images

Овако се обично каже за храбре људе који осећају да су кадри освојити свет и померати горе. На пример: „Када сам се породила осетила сам да ми је море до колена и могу све да пребродим!“

У српском језику су том контексту можда најближи чувени стихови из епске песме „Бановић Страхиња“: „Твоме ђогу и твоме јунаштву свуд су броди ђе год дођеш води“.

У последње време ова фраза нема негативну конотацију, али је имала у прошлости, када је описивала људе који се само хвале да су кадри учинити што год пожеле.

Скривени смисао изреке

Legion Media

Данас се израз „море до колена“ користи као изрека, али је то заправо само један део пословице, која у целини гласи овако: „Пијаноме море до колена, а локва до ушију“.

Пијан човек често осећа да је невероватно храбар и способан на све, па и да прегази море, а заправо може да се удави у обичној бари. Истини за вољу, то се може рећи за многе људе, а не само за пијанице.

Текстови Russia Beyond су слободни за преузимање. Бићемо вам захвални ако их будете објављивали са линком који води на оригинални текст, односно на нашу страницу. Хвала!