Како руски језик звучи странцима?

Питали смо наше пратиоце, колеге и познанике којима руски није матерњи језик – како им руски звучи и на шта их подсећа? Добили смо врло разноврсне одговоре, од безазленог мјаукања до говора мафије.

Језик мафије и председника

Сцена из филма „Златно око“

редитељ Мартин Кемпбел, 1995. / Eon Productions Ltd.

Вања из Србије студира на Филолошком факултету, а руски учи као други страни језик. Она се више не сећа својих утисака када је први пут чула руски говор, али нам је испричала како је реаговала њена сестра: „Једном сам се била обукла скроз у црно и из шале говорила нешто на руском, имитирајући руски нагласак. Сестра ме погледа и рече: ’Да те не познајем помислила бих да си у мафији’“.

Лана, Вањина колегиница са факултета, каже да руски језик није као већина језика. Он њој „звучи моћно, као неки председнички језик, као главни језик над свим језицима“.

Корисник Oliver је у коментарима нашег Телеграм канала на енглеском одговорио да је у младости слушао руски само у филмовима попут „Џејмса Бонда“, где му је он увек звучао грубо и „злочесто“. „Али када сам лично упознао Русе, схватио сам да је руски језик потпуно другачији, да је поетичан и леп“.

Спокојан и дубок

Корисник Jacques са нашег Телеграм канала на француском каже да руски на њега делује умирујуће: „Свако вече, пре спавања, ја пустим аудио-снимак на руском језику. Руски ми је као успаванка“.

Владимир Висоцки и Никита Михалков

Russia Beyond (Сергеj Метелица/TASS; Jeкатерина Чеснокова/Sputnik; Getty Images)

Nąrðrażima Sïnïstra Jeżżebelle, пратилац нашег Телеграм канала на немачком каже да је руски језик – мелодичан, живописан, и да је језик душе и срца који мило звучи: „Ниједан други језик не може тако садржајно и прецизно да изрази сву дубину људских емоција као руски. Само поезија може да обухвати и пренесе сву уметност руске речи.“

Корисник са Телеграм канала на енглеском, Andrei 1 2 3, каже да то како руски језик звучи зависи од оног ко говори. За њега, руски звучи „мудро, умирујуће и нежно“ у говору редитеља Никите Михалкова, а „фриволно, харизматично и колосално“ код песника и глумца Владимира Висоцског.

Шишти, као пољски

Мајкл се пре 20 година преселио у Русију из Лондона. За њега је руски најпре звучао као пољски: „Моја мајка је Пољакиња, а ја сам као дете учио пољски. Мени је руски звучао као пољски, шиштаво. А Руси још говоре и вишим тоном“.

Ник је из Кине и учи руски већ 2 године. Први пут је чуо руски језик у компјутерској игрици „Red alert“, и тада му је деловао „храбро и моћно“. Ник се не слаже са Мајклом што се тиче тоналитета, по њему Руси имају низак глас.

Руске псовке такође имају неку драж

Пратилац tbd_tbd_tbd са Телеграм канала на немачком пише: „За мене је то један од језика који најлепше звуче, уколико се говор не прекида непрестаним псовкама, мада и то има своју драж, и она се не може упоредити ни са једним другим језиком који познајем. Ако желите да осетите лепоту овог језика, морате проучавати руску поезију у оригиналу.“

Russia Beyond (Legion Media)

А наши јапански корисници са Твитера кажу да их руски подсећа на мачији језик: „Понекад руски језик звучи као мачије мјаукање“, написао је један корисник. „Руски језик звучи попут ’ња-ња сја-сја’, слично мачкама“. „Звучи много добро, симпатично и лепо“, потврдио је други.

Текстови Russia Beyond су слободни за преузимање. Бићемо вам захвални ако их будете објављивали са линком који води на оригинални текст, односно на нашу страницу. Хвала!