„Сахранићемо вас“: Шта је Хрушчов заправо хтео да каже капиталистима

• Пратите наше садржаје преко иновационог сервиса Telegram! Сви наши најновији и најактуелнији текстови стижу директно на ваш паметни телефон! Ако Фејсбук одбија да дели наше објаве, уз Телеграм смо увек са вама!

Пре него што је постао Генерални секретар Комунистичке партије  Совјетског Савеза (укратко, челни човек земље) Никита Хрушчов је своју политичку каријеру изградио корак по корак од самог дна. Рођен је у породици рудара у јужној Русији и био је човек из народа. Био је врло директан и користио је народни језик који није био у складу са дипломатским начином изражавања и понекад је шокирао људе широм света.

Хрушчов је био познат по ексцентричним изјавама и врло спонтаном понашању какво политичке личности тог калибра нису обично себи дозвољавале. Појавили су се чак и митови и лажне вести о њему који су постали невероватно популарни, на пример, да је током говора у УН ударао ципелом о сто, што се заправо никад није догодило.

Једном је Хрушчов обећао Никсону да ће му „показати Кузмину мајку“. Тада је совјетски вођа употребно руски фразеологизам (у измењеном значењу) и збунио преводиоце и јавност.

Оно што Хрушчов никада није избегавао је да говори о совјетским амбицијама у поређењу са Западом. Није бирао речи и једном приликом је то звучало овако: „Сахранићемо вас.“

Када је то рекао?

Хрушчов држи говор у Уједињеним нацијама

Bettmann/Getty Images

Када, усред хладног рата, један моћни лидер каже „Сахранићемо вас“, то не може да прође без огромне међународне пажње. А Хрушчов је ову провокативну изјаву дао пред групом странаца.

26. новембра 1956. године на пријему којем су присуствовале западне дипломате Хрушчов је узео реч. Часопис Time је његово понашање назвао ратоборним и написао да је „здепасти“ Хрушчов одржао „неумерен говор који је разоткривао исто толико колико и претио“. Током говора неколико дипломата је напустило салу.

Његов говор је био одговор на западне тврдње о присуству совјетских трупа у Мађарској и другим земљама Источне Европе. „Оптужују нас да се мешамо у унутрашња питања Мађарске. Проналазе најстрашније речи да нас оптуже. А када су Британци, Французи и Израелци клали Египћане, била је то само полицијска акција усмерена на успостављање реда!“ – рекао је.

„Кажете да ми желимо рат, али себе сте довели у позицију коју бих назвао идиотском“, рекао је, бранећи совјетску политику. „Ми ипак не желимо да профитирамо на томе. Ако повучете своје трупе из Немачке, Француске и Британије – говорим о америчким трупама – ми се нећемо ни дана задржати у Пољској, Мађарској и Румунији.“

Дугачак и значајан говор био је, међутим, пренет у западним медијима на саркастичан начин, а фраза „Сахранићемо вас!“ без контекста се појавила у многим насловима.

У реалности, Хрушчов је, обраћајући се капиталистичким земљама, говор почео изјавом „ми смо бољшевици“, додајући: „Свидело се то вама или не, историја је на нашој страни. Сахранићемо вас!“

Ко ће кога сахранити?

Хрушчов и Кенеди

Don Carl STEFFEN/Gamma-Rapho/Getty Images

Американци су Хрушчовљеву фразу доживели као претњу, чак и као нуклеарну претњу, и изгледало је да су заиста забринути. Касније, приликом Хрушчовљеве посете САД 1959. године, тадашњи градоначелник Лос Анђелеса рекао је Хрушчову: „Не слажемо са вашом често цитираном фразом 'Сахранићемо вас'. Ви нећете сахранити нас и ми нећемо сахранити вас. Задовољни смо нашим начином живота. Признајемо његове недостатке и увек покушавамо да га унапредимо. Али ако нас изазовете, борићемо се до смрти да га заштитимо.“

Фразу је споменуо и Стинг у чувеној песми „Руси“ из 1985. године.

Масовно погрешно схватање контекста навело је људе да мисле да Совјети желе да убију и сахране све Американце, што сигурно није било истина и што Хрушчов није имао на уму. Говорећи касније 1959. у Југославији, Хрушчов је поновио сопствену фразу и рекао да није мислио на буквално копање гробова ашовом, него да ће капитализам уништити његова сопствена радничка класа. „Мислио сам на развој људског друштва. Социјализам ће неизбежно победити капитализам“, рекао је.

Хрушчов и Кастро

Serge Plantureux/Corbis/Getty Images

Хтео је да каже да ће бољшевици, и шире комунизам, преживети, док је капитализам осуђен на пропаст. То није била Хрушчовљева лична идеја и сигурно никаква претња упућена Западу. Хрушчов је парафразирао Карла Маркса који је говорио да је пролетаријат гробар капитализма. 

Понекад људи погрешно мисле да је фраза „Сахранићемо вас“ изговорена само у Хрушчовљевом говору у УН 1960. године. То ипак није тачно, он је само поново употребио исти идиом. 

„Хајде да разговарамо, хајде да дискутујемо, али хајде да решимо питања општег и потпуног разоружања и да сахранимо колонијализам који је проклетство читавог човечанства“, рекао је он тада.

Текстови Russia Beyond су слободни за преузимање. Бићемо вам захвални ако их будете објављивали са линком који води на оригинални текст, односно на нашу страницу. Хвала!