Зашто се Русија баш тако зове?

Наталија Носова
Одговор на ово питање је тежи него што се може претпоставити.

Ми често губимо из вида да назив скоро сваке земље води порекло из дубоке прошлости од некога или нечега што је одавно заборављено. На пример, назив Француске потиче од Франака, германског племена које је заузело ту територију у 5. веку. Америка је добила име по Америгу Веспучију, италијанском морепловцу, једном од првих Европљана који су крочили у Нови свет.

А шта је са Русијом коју сами Руси последњих 300 година зову „Россия“, а пре тога су звали „Русь“. Византијски император Константин VII је први назвао земљу на којој живе словенска племена речју „Rusia“. Било је то у 10. веку. Типичан грчко-латински суфикс „ia“ везује некога или нешто за земљу и зато је значење речи „Рус-иа“ било „земља где живи Рус“. Али занимљива је чињеница да данас нико не зна шта је конкретно значила реч „Рус“ (на староруском „рус“ и „русич“, у савременом језику „русский“).

Да ли је Русија исто што и Шведска?

Постоји мишљење да реч „Рус“ потиче из скандинавских језика. Верује се, наиме, да су први владари древне Русије били Викинзи или „Варјази“, како су их Руси звали („Варяги“). „Варјази су нама дали свој назив Рус“, написао је летописац 12. века кога цитира историчар Василиј Кључевски.

Ако је та верзија тачна онда је „Рус“ само један од назива за Швеђане и Шведску, под којима су Нормани или Викинзи некада помињани. Реч „Рус“ су користили странци када су описивали словенска племена под викиншком управом и та реч се сачувала до данас. Реч „Рус“ је сродна данашњој речи „Ruotsi“, што на финском значи „Шведска“, тако да ту има неке логике.

Словенска и сарматска верзија

Поменута верзија не одговара свима, нарочито ако се узме у обзир да многи историчари потпуно одбацују тврдњу да су Варјази икада управљали древном Русијом и сматрају да је то легенда. Они имају друго објашњење порекла речи „Рус“. По њима је назив потекао од реке Рос („Рось“), притоке Дњепра (данас у Украјини). Неки Словени су се населили на обалама те реке, па су их остали због тога звали „Роси“, а касније „Руси“.

Ово делује као веродостојна верзија, али лингвисти сумњају да је у овом етнониму „о“ прешло у „у“ јер се то готово никада не дешава. Постоји још егзотичнија верзија, по којој реч „Рус“ потиче од Роксолана. Тај сарматски народ је био близак Скитима и живео је на Криму од 2. века пре Христа до 1. века хришћанске ере. Наводно су се Роксолани мешали са Словенима и некако су скратили свој назив тако да је остала реч „Рус“. Ко зна, можда је заиста било тако – ипак је од тада прошло пар хиљада година.

„Црвени“ или „златокоси“ људи

Још једна хипотеза која се чини најлогичнијом каже да је реч „Рус“ има древни индоевропски корен који у различитим језицима значи „црвен“, „златни“, „жут“, „мрк“, „риђ“. „Византијци их [словенска племена] зову ’ar-rusiya’, што значи ’црвени’“, писао је Ал Масуди, арапски историчар 10. века.

У руском језику постоји придев „русый“ који је у прасловенском језику био *rudsъ и има исти древни индоевропски корен што и старосрпски придев „рус“ познати по народним песмама, латински „russus“, француски „rouge“, грчки „ἐρυθρός“, пољски „rudy“ и тд. Исти корен налазимо у руском и српском језику у речима „руда“, „рудник“. У савременом руском језику „русый“ значи „смеђи“ кад је коса у питању, на пример „девушка с русыми волосами“ („девојке смеђе косе“), а „русак“ је врста зеца.

Укратко, Руси су "народ смеђе/златне/риђе косе". То има смисла и што се тиче лигвистике и етнологије изгледа као логична верзија.

Егзотични називи Русије

Историчари могу бескрајно да дискутују о пореклу речи „Рус“, али ко год да је у праву, Русија се тако звала вековима и немогуће је замислити да она има неко друго име. Већина народа користи тај назив уз одређене варијације у зависности од изговора и писма: Russia на енглеском, Russland на немачком, La Russie на француском, Rusiya на арапском, и тако даље. Корен је увек исти. Има, међутим, и неколико занимљивих изузетака:

1) На финском је Venäja, на естонском Venemaa. У овим језицима је по свему судећи искоришћен корен заснован на називу Венети. То је такође било моћно древно индоевропско племе од кога су вероватно настали Словени.

2) На летонском је Krievija (Балтичке земље, изгледа, воле да дају Русији необична имена). Овај назив је потекао од Кривића, племена које је заједно са осталим источнословенским племенима учествовало у формирању руске нације.

3) На кинеском се Русија зове 俄罗斯 (изговара се Elosy). У овој речи се користи класични корен „рос/рус“, али Кинези не користе „р“ па су га променили у „л“ које им је блиско.

4) На вијетнамском је Nga. Ово је убедљиво најчуднији назив. Лингвисти то овако објашњавају: све до 20. века Вијетнамци су користили кинеске хијероглифе тако да је Русија тада била стара добра 俄罗斯. Међутим, правила изговора хијероглифа су била потпуно другачија, тако да се на вијетнамском кинески назив изговарао овако: Nga La Ty. Када су Вијетнамци прешли на латинско писмо одбацили су два последња слога тако да је у њиховом називу за Русију остао само слог Nga

Свако, па и делимично копирање материјала Russia Beyond без писмене дозволе и линка на оригинални текст објављен на веб-сајту Russia Beyond третира се као грубо кршење закона о ауторским правима Руске Федерације. Russia Beyond и медијски холдинг RT задржавају право реаговања на сличне противправне радње и покретања судског поступка.

Више занимљивих садржаја пронађите на Russia Beyond на српском
Сазнајте још:

Наш сајт користи „колачиће“ („cookies“). Притисните овде да сазнајете више о томе.

Прихватити коришћење „колачића“