10 руских речи које зна цео свет

Извор: BebopDesigner / flickr.com.

Извор: BebopDesigner / flickr.com.

Руски језик се непрекидно обогаћује захваљујући позајмицама из других језика. Међутим, постоје и примери када руске речи без превода, у свом изворном облику, улазе у светске језике.

Тројка

Тропрежна кола појавила су се средином 18. века, када су руској пошти затребале лаке запреге за далеке и обично лоше путеве (постоји популарна изрека: „У Русији имамо две невоље – будале и путеве“). До почетка 20. века вожња тројкама била је најчешћи начин превоза и најпопуларнији облик забаве (посебно вожња саоницама зими). За тројку се везују појмови пространства и слободе, њој су посвећене бројне песме и романсе; а најупечатљивији опис дао је Николај Гогољ у поеми „Мртве душе“, описавши Русију као тројку: „Зар и ти ниси таква, Русијо, јуриш као хитра ненадмашна тројка? […] Русијо, куда јуриш? Одговори ми. Нема одговора.“

Вотка

Традиционално руско алкохолно пиће настало је у 15. веку, када су Словени научили да припремају тзв. хлебно вино. Научно заснована технологија производње вотке развијена је крајем 19. века уз учешће великог руског научника Дмитрија Мендељејева, који је, како се сматра, утврдио да је идеалан проценат алкохола у пићу 40%. СССР је 1982. стекао предност у производњи вотке и искључиво право да је на светском тржишту рекламира под слоганом: „Само вотка из Русије је права руска вотка“. Данас се на флашама вотке налазе упозорења: „Неумерено конзумирање алкохола штети вашем здрављу“, иако народна домишљатост тврди нешто друго: „Вотка у малим дозама је корисна у свим количинама“.

Погром

Реч је изведена од глагола „громить“ (што значи „уништавати, рушити“) и означава масовне насилне акције усмерене против неке групе становништва. За погром су карактеристични физички напади и рушење кућа, предузећа и верских објеката. Посебно су познати погроми Јевреја у Русији у 19. и почетком 20. века. Управо у вези са овим догађајима ова реч је ушла у већину европских језика.

Матрјошка

Шупља дрвена лутка, у којој се налазе уметнуте једна у другу исте такве мање луткице. Назив потиче од деминутивног облика народског женског имена Матрјона. Занимљиво је да је прототип за матрјошку била јапанска играчка на склапање, која је у Русију дошла крајем 19. века. Матрјошка се обично састоји од 3 до 24 лутке. У последње време као руски сувенир посебно су тражене матрјошке са ликовима руских политичара: у Путину се налази Јељцин, у њему Горбачов, а затим Брежњев, Хрушчов, Стаљин и минијатурни Лењин.

Колхоз

Ова реч је скраћени облик синтагме „коллективное хозяйство“ (колективно газдинство) и означава удружену организацију сељака на основу друштвених средстава производње и колективног рада. Први колхози су настали још 1918, а у периоду од 1919. до 1932. у СССР-у је спроведена тотална принудна колективизација. За већину сељака она је имала крајње негативне последице и колхоз се као облик газдинства показао неефикасним. Данас се реч „колхоз“ користи како би се са омаловажавањем описала организација са управом која (упркос великом броју руководилаца) лоше функционише.

Дача

Кућа ван града за летњи одмор градских становника. Назив потиче од глагола „дати“ („дача“ је оно што је дато); некада су руска и совјетска власт овакве куће „давале“ представницима привилегованих сталежа, државним чиновницима, уметницима и научницима. Од 1950-их и 1960-их и обични грађани су стекли могућност да набаве даче. Са тим циљем су оснивана грађевинска удружења за изградњу дача. Данас дачу више нико не „даје“. Можете је саградити или купити, али назив је остао исти.

Спутњик

До средине 20. века ова реч је најчешће коришћена у значењу „сапутник“, „човек који путује заједно са неким“. Међутим, када је 4. октобра 1957. у СССР-у лансиран први вештачки „спутњик“, тј. сателит Земље, ова реч се почела користити пре свега у значењу „небеско тело које се креће око планете“ и управо у овом значењу је ушла у различите светске језике. Лансирање сателита означило је почетак космичке епохе, а у политичком погледу утицало је на то да свет на нов начин почне да посматра Русију, која је до тада сматрана за технолошки неразвијену земљу.

Калашњиков

Аутоматска пушка, која се сматра за најбољи модел стрељачког оружја на свету (и званично носи назив „АК-47“). Обично се назива по имену свог конструктора, Михаила Калашњикова, који ју је осмислио још почетком Другог светског рата (када је имао нешто више од 20 година). Први модел АК настао је 1947. Аутомат је 1949. постао део наоружања совјетске војске, а затим и других земаља света. Михаил Калашњиков је преминуо у децембру 2013. у 95. години живота.

Перестројка

Период реформи и политичких промена који је започео у СССР-у доласком на власт Михаила Горбачова 1985. и завршио се распадом СССР-а 1991. До 1985. ова реч није имала политичке конотације и односила се на реновирање, трансформисање неке грађевине. У земљу је перестројка донела ширење слобода, оживљавање грађанске активности, увођење тржишних елемената у економију, а у области спољне политике прекидање сукоба и почетак сарадње са Западом.

Гласност

Термин који означава политику максималне транспарентности у делатности државних установа и слободе информисања. Гласност је основна компонента политике перестројке и састоји у слабљењу цензуре и укидању бројних информационих ограничења која су постојала у совјетском друштву. Реч потиче од староруског облика речи „голос“ (глас) и буквално означава могућност да се говори гласно и отворено.  

Росијскаја газета. Сва права задржана.

Сазнајте још: