Објаснимо руске изреке: „Дворана памети” (Ума палата)

Russia Beyond (Photo: Orbon Alija/Getty Images; Legion Media)
Како памет може бити велика као огромна просторија? Какав је дубљи смисао овог фразеологизма и када га Руси користе? То је важно знати, јер Руси обожавају пословице и изреке и мајсторски баратају њима у свакодневним животним приликама.

Странац који жели да говори руски као матерњи језик и да разуме Русе и њихову „тајанствену душу”, треба да зна барем основне изреке.

Ми ћемо вам помоћи да их упознате! Једна од популарних је и ова: „Ума палата”. То буквално значи:  „Дворана памети”.

Какав је заправо смисао тога?

Овај израз се обично користи да опише веома паметног човека. „Он је невероватно паметан” може се заменити са „Он има дворану памети”, односно на руском: „У него ума палата”. То значи да је он тако паметан да његова памет може да заузме читаву дорану. И, осим тога, Руси су некада веровали да величина главе и мозга указује на величину нечије памети. Што већа глава, то боље!

Ствар је у томе да „палата” на руском значи огромна просторија у којој се окупља политичка или војна елита. Постојале су царске и свештеничке дворане, па су се на тим местима окупљали паметни и образовани људи који су владали и одлучивали о судбини нације?

Међутим, фраза „ума палата” се често користи на саркастичан начин, како би се исмејао неко ко није много паметан, али се прави да јесте. Или за некога ко је урадио нешто глупо и без разлога.

Скривени смисао изреке

Данас људи користе скраћене верзије већине устаљених израза услед природног процеса скраћивања са циљем да се говор учини бржим. Већ смо објаснили порекло изрека као што су „рибар рибара издалека види” и „море до колена”. Оне су такође скраћене и делимично су изгубиле своје првобитно значење.

Комплетна стара верзија фразеологизма „дворана памети” заправо гласи: „Дворана памети, али кључ је изгубљен” или друга верзија: „Дворана памети, али недостатак разума”.

То заправо значи да се у дворану не може ући, тј. она се не користи, и мада памети има, она је бескорисна. Особа не зна како да употреби своју памет. Тако је израз добио негативну конотацију и у прошлости се користио за неразумне особе.

Свако, па и делимично копирање материјала Russia Beyond без писмене дозволе и линка на оригинални текст објављен на веб-сајту Russia Beyond третира се као грубо кршење закона о ауторским правима Руске Федерације. Russia Beyond и медијски холдинг RT задржавају право реаговања на сличне противправне радње и покретања судског поступка.

Више занимљивих садржаја пронађите на Russia Beyond на српском

Наш сајт користи „колачиће“ („cookies“). Притисните овде да сазнајете више о томе.

Прихватити коришћење „колачића“