Како су музичке звезде из иностранства обрађивале руске песме (ВИДЕО)

1. ATC – Around The World (2000)

Једна од најпопуларнијих песама у дискотекама 2000-их била је „Around The World“ немачке поп групе ATC.

ATC 2001. у Дортмунду.

Fryderyk Gabowicz/picture alliance via Getty Images

Она је пуних 6 недеља била на првом месту немачке националне музичке листе, а такође је била хит број један и на другим европским топ листама.

Сергеј Жуков

Кирил Калиников/Sputnik

Њени аутори су музичари руске групе „Руки Вверх“ („Руке увис“), Сергеј Жуков и Алексеј Потехин. У Русији је објављена 1998. године у извођењу Јелизавете Родњанске, солисткиње поменуте групе. Када су је чули немачки продуценти направили су на њу кавер верзију која је постала вирални хит широм света.

„Руки Вверх“ – „Песенка“ („Песмица“, 1998)

Ова песма је касније имала на десетине обрада, и скоро све су биле популарне. Међу њима су: The Disco Boys (2012), Carolina Marquez ft. Flo Rida & Dale Saunders (2013), Melanie C with the Berlin Orchestra (2018).

Верзија ове песме под називом „Пятница“ („Петак“) појавила се недавно и у Русији.

DJ SMASH & Клава Кока – „Пятница“ (2023)

Детаљније о песми прочитајте овде. 

2. The Cover Girls – Don't Stop Now (1990)

The Cover Girls

Archive photo

Крајем 1980-их, у јеку перестројке, амерички и совјетски уметници почели су да комуницирају и одржавају креативне састанке. Тако су се амерички продуценти заинтересовали за песму „Домовой“ („Домовик“, кућни дух) познатог совјетског композитора Виктора Резникова.

На његову музику су написани нови текстови, направљен је плесни аранжман, а песма је под називом „Don’t Stop Now” постала хит америчких топ листа. Извела ју је тада популарна група The Cover Girls.

Виктор Резников – „Домовой“ (1989)

3. SUS – These Eyes (1991)

После успеха ове песме у иностранству, Виктор Резников и музичар Ден Мерил су 1991. године основали групу SUS (Soviet Union-United States). Резников је направио неколико америчких верзија својих руских песама, али су снимљене само четири. Почетком 1992. композитор је погинуо у саобраћајној несрећи у Санкт Петербургу.

Песма групе SUS „These eyes“ је заправо његова песма „Признание“ („Признање“)

Виктор Резников – „Признание“ (1988)

4. Brazzaville – Star Called Sun (2006)

Амерички инди бенд Brazzaville је више пута правио кавер верзије руских и совјетских хитова, а највећу популарност је стекла песма групе Кино „Звезда по имени Солнце“ („Звезда звана Сунце“).

Brazzaville, Дејвид Браун

Сергеј Фадеичев/TASS

Тај назив носи и њихов албум из 2006. године.

Виктор Цој, КИНО

Сергеј Борисов/МАММ / МДФ/Russia in photo

Група је више пута наступала у Русији и чак је снимала синглове са руским музичарима.

Кино – „Звезда по имени Солнце“ (1987)

5. Vanilla Sky – Zvenit Yanvarskaya Viuga (2014)

Италијанска група Vanilla Sky одлучила је не само да направи модерну верзију совјетске песме већ и да је отпева на руском.

Песма „Звенит январская вьюга“ („Звони јануарска мећава“) први пут се појавила у филму „Иван Васиљевич мења професију“ у извођењу Нине Бродске.

Нина Бродска – „Звенит январская вьюга“ (1973)

6. Deai – Million Scarlet Roses (2019)

Ова песма совјетског композитора Рајмонда Паулса и песника Андреја Вознесенског једна је од најпознатијих из репертоара Але Пугачове.

Ала Пугачова

Александар Макаров/Sputnik

Неочекивано је постала невероватно популарна и у земљама Азије. На интернету постоји мноштво кавер верзија на јапанском, корејском, па и на персијском језику. Причало се чак да је то заправо јапанска народна песма! Међутим, песма припада совјетском аутору.

Ала Пугачова – „Милион црвених ружа“ (1983)

7. The Seekers – The Carnival Is Over (1967)

А аустралијска група The Seekers је, на пример, направила обраду руске народне песме о Стењки Разину. Она је постала хит на аустралијским и британским листама крајем 1960-их!

The Seekers, 1965.

Daily Mirror/Mirrorpix/Mirrorpix via Getty Images

У Русији се и данас редовно изводи, посебно на концертима народне музике.

Георг Отс – „Поред речног острва на брзак“

Текстови Russia Beyond су слободни за преузимање. Бићемо вам захвални ако их будете објављивали са линком који води на оригинални текст, односно на нашу страницу. Хвала!