10 најпознатијих фраза из совјетских филмова

1. „Захтевам да се банкет настави!“ („Я требую продолжения банкета!“)

Фраза из филма „Иван Васиљевич мења професију“. Изговара је совјетски грађанин, који се због квара на времеплову нашао у прошлости, и за кога сви верују да је Иван Грозни јер много личи на њега.

У почетку је он скроман и непријатно му је да се претвара да је цар, али после довољне количине испијеног алкохола постаје све храбрији.

2. „Нисам крива ја, он је сам дошао!“ („Не виноватая я, он сам пришёл!“)

Сцена из филма „Брилијантска рука“ у којој глумици Светлани Светличној пуца брустхалтер, сматра се малтене првом еротском сценом у совјетској кинематографији.

А у ствари, наша јунакиња намерно покушава да опије и саблазни узорног совјетског грађанина и породичног човека.

3. „А вас бих, Штирлице, замолио да останете“ („Штирлиц, а вас я попрошу остаться“)

Обавештајац Штирлиц из серије „17 тренутака пролећа”, инфилтриран у највише руководство нацистичке Немачке, можда је најпопуларнији лик у целој совјетској кинематографији.

Фраза његовог шефа „А вас бих замолио да останете“ звучи злокобно, јер наговештава да се он можда на неки начин одао?

4. „Чељуст бре има да ти поцепам, фарове да ти истргнем...“ („Пасть порву, моргалы выколю…“)

Ову фразу у култном филму „Џентлмени срећне руке“ изговара обични васпитач из дечијег вртића, који је по специјалном задатку доспео у затвор и претвара се да је криминалац високог ранга.

Ове речи заиста звуче застрашујуће онима који не знају да их намерно тако сурово изговара симпатични и добри васпитач совјетских малишана.

5. „Студенткиња, комсомолка, спортисткиња, и на крају крајева, просто речено, лепотица!“ („Студентка, комсомолка, спортсменка, наконец, она просто красавица!“)

Тако и само тако се каже за сваку совјетску девојку од премијере филма „Кавкаска заробљеница“ или „Нове Шурикове авантуре“.

И још увек се тако каже. Додуше, често у краћој варијанти „студенткиња, комсомолка, спортисткиња, и просто речено лепотица“.

6. „Како је одвратна ова ваша риба у желеу!“ („Какая гадость эта ваша заливная рыба!“)

Ово је фраза из новогодишњег филма „Иронија судбине“, а изговара је лепо васпитан човек који себи обично не дозвољава толику „слободу изражавања“. А и ко би се усудио да за столом каже домаћици да је припремила нешто одвратно?!

Али у наступу љубоморе он конзумира превише алкохола и отворено каже да је његова вољена лоша куварица.

7. „Муља, немој да ме нервираш“ („Муля, не нервируй меня“)

Генијална глумица Фаина Рањевска била је позната по својим афоризмима и анегдотама. Међутим, ова фраза из филма „Нахоче“ („Подкидыш“), коју јунакиња говори свом мужу, постала је својеврсни народни мим.

И дан-данас, кад неко не жели да се баш посвађа са својом другом половином, али му није право, он може са изразом негодовања пригушеним гласом да викне: „Муља, немој да ме неревираш!“

8. „Немој ме учити како да живим, боље ми помози материјално“ („Не учи меня жить, лучше помоги материально“)

Јунакиња филма „Москва сузама не верује“ који је добио Оскара не поштује законе пристојности, већ слуша своје срце и сања о томе како ће у животу пронаћи своју срећу.

Стога бескрајно лаже, најпре претварајући се да је професорова ћерка, затим неко други, све у нади да ће се упознати са успешним и богатим младићем. А када јој пребаце да је неозбиљна, она се нимало не узбуди, него изговори ову фразу.

9. „Семјоне Семјоничу...“ („Семен Семеныч…“)

Ова фраза из комедије „Брилијантска рука“ значи разочарење и идентична је изјави: „Па како сад то?!“

У принципу, кад човек нешто важно заборави или учини неку очигледну глупост, можете рећи отегнуто: „Сееемјоне Семјоооничу“.

10. „Шта треба, да ти дам и кључ од стана где стоје паре, је ли?“ („Может быть тебе дать еще ключ от квартиры, где деньги лежат?“)

Тај „кључ од стана где стоје паре“ је синоним некаве невероватне среће и успеха. Како би било лепо да нађемо такав кључ – само откључаш и уђеш, а тамо много ничијег новца!

Ову подсмешљиву фразу изговара авантуриста Остап Бендер у филму „Дванаест столица“ дечаку просјаку који од њега тражи милостињу. Што се материјалног стања тиче, у том тренутку су они били потпуно једнаки.

Текстови Russia Beyond су слободни за преузимање. Бићемо вам захвални ако их будете објављивали са линком који води на оригинални текст, односно на нашу страницу. Хвала!