Седам популарних јунака руских вицева

У Русији постоји безброј вицева о политици, сексу, па чак и свекрвама, али су врло чести и вицеви у којима главну улогу играју архетипски ликови – од легендарних шпијуна до чувених ратних хероја. Направили смо листу од седам најпрепознатљивијих јунака које ћете вероватно срести у руским вицевима.

1. Штирлиц

Sputnik

Макс Ото фон Штирлиц, познат и као „Совјетски Џејмс Бонд“, измишљени је обавештајац у тајној мисији чији је задатак да продре у сам врх немачке команде 1945. године. То је заправо главни лик популарне серије књига које су касније екранизоване у виду телевизијске серије „Седамнаест тренутака пролећа“. У већини вицева Штирлиц је „мртав озбиљан“, а виц се прича гласом из телевизијске серије који у позадини објашњава Штирлицове мисли. Углавном је то подсмевање недостацима главног јунака и његовом непрекидном ривалству са нацистичким генералом Хенриком Милером. Иако се ови вицеви причају озбиљним тоном, они су препуни веселих каламбура и виртуозне игре речи.

На тему Штирлица се често збијају шале, али је он и даље омиљени лик у Русији. Прича се да је председник Путин велики поштовалац овог двоструког агента и да је растао под утицајем јунака из серије чијим поштењем и вештином је био одушевљен. Ево шта је Путин рекао о телевизијској серији: „Био сам фасциниран тиме што је напорима једног човека постигнуто оно што нису могле постићи читаве армије“. Ево неколико најсмешнијих вицева о Штирлицу:

• Шета Штирлиц кроз Берлин и примећује да га људи гледају подозриво. „Приметили су ме! Питам се зашто? Можда због моје руске физиономије? Или можда што на леђима носим падобран?“
• Улази Штирлиц у Милерову канцеларију и види да овај лежи мртав. „Мора да је сам себе отровао“, помисли Штирлиц, опипавајући секиру у Милеровим леђима.
• Штирлиц отвара врата, пали се светло. Штирлиц затвара врата, светло се гаси. Штирлиц поново отвара врата, светло сија, поново затвара, светло се поново гаси. „Ово је фрижидер“, закључује Штирлиц.
• Штирлиц прилази Берлину. Град је у пожару. „Опет сам заборавио да искључим пеглу“, нервозно каже Штирлиц.

2. Вовочка

Филмски студио „М. Горки“

„Вовочка“ је деминутив од имена „Владимир“. Руски вицеви о Вовочки веома су слични српским вицевима о малом Перици. Вовочка често говори ружне речи, пије и пуши иако је малолетан, може и да опсује, склон је несланим шалама, као и саркастичним коментарима у разговору са својим родитељима и учитељицом Маријом Ивановном.

• Учитељица пита Вовочку: „Колико је 5+5?“ / „Једанаест“, одговара дечак. „Вовочка, буди љубазан, извади руке из џепова док рачунаш!“
• Вовочка ради домаћи задатак. У уџбенику стоји питање: Чиме је глава одвојена од тела? Он мрачно одговара: Секиром.
• Вовочка каже свом оцу: „Спавао сам са бабом прошле ноћи“. /„Како? Зашто?“, пита отац. / „Ти си водио љубав са мојом мамом, зашто ја не бих исто то урадио с твојом мамом?“

3. Поручник Ржевски

Мосфильм

Поручник Ржевски је лик који се први пут појавио 1940. године у драми „Једном давно“ коју је написао Александар Глатков, да би касније, 1962. године, на основу ње био снимљен мјузикл „Хусарска балада“, једна од најбољих руских комедија. Ржевски се обично приказује као неотесани официр који нема углађене манире, али је ипак присутан у високом друштву захваљујући свом официрском чину. Његово вулгарно понашање је често у контрасту са елегантним манирима аристократске елите, из чега се рађају комичне ситуације. У вицевима о поручнику Ржевском често се појављују Наташа Ростова и Пјер Безхухов, познати јунаци Толстојевог романа „Рат и мир“.

• Наташа Ростова плеше са Пјером Безуховом на балу у високом друштву: „Пјер, да вам није мало масна крагна?“/ „Ох, како сам могао да направим такав пропуст, тако се стидим!“/ Затим плеше са кнезом Болконским: „Андреј, је ли ово флека од хране на твојој туници?“ Болконски пада у несвест./ Најзад она плеше са Ржевским: „Поручниче, да ти нису чизме мало блатњаве?“/ „То није блато, то је балега. Не брините, мадам, отпашће чим се осуши“.

4. Рабинович

Getty Images

Рабинович је јеврејско презиме. У вицевима је то типичан совјетски Јеврејин (у складу са стереотипним представама о њему), лукав и скептичан. Он се често приказује као заједљив и циничан лик који не воли државне чиновнике и машта о повратку у Израел. Могу се срести вицеви о њему у којима се каже да је он „отказник“, тј. лице коме је одбијена молба за одлазак у иностранство.

• Чиновник: Овде на једном месту пишете да немате рођаке у иностранству, а на другом месту кажете да вам је брат у Тел Авиву. Како то може бити истина? / Рабинович: Може, брат ми је у Тел Авиву, а не у иностранству. Ја сам у иностранству!
• „Друже Рабиновичу, зашто нисте дошли на последњи састанак Комунистичке партије?“/„Нико ми није рекао да је последњи. Да сам знао, повео бих целу породицу“.

5. Чапајев

В. Шијановски/Sputnik

Василиј Чапајев је познати ратник који је учествовао у Руском грађанском рату. Запамћен је као храбар и талентован командир Црвене армије. Постао је популаран захваљујући писцу Дмитрију Фурманову и његовом познатом роману „Чапајев“, у коме неустрашиви командир напада одреде „белих“, а у тим нападима га прате верни друг Петја и митраљезац Ањка. Касније су књигу успешно екранизовала браћа Васиљев 1934. године. Овај ревлуционар се појављује и у другим филмовима, романима, песмама, видео-играма и наравно, у безбројним вицевима.

• Чапајев копа јаму. Петја га пита: „Василије Ивановичу, зашто копате јаму?“/„Фурманов хоће да ја постанем члан партије па ми је потребна фотографија, али само главе“./„А зашто онда копате толико дубоку јаму?“/„Зато што хоћу да се фотографишем на коњу.“
• „Петја, пао сам на испиту из историје. Питали су ме ко је Цезар, а ја сам рекао да је то ждребац из нашег Седмог коњичког ескадрона“./„За све сам ја крив, Василије Ивановичу. У вашем одсуству сам га пребацио у Шести ескадрон!“
• Чапајев, Петја и Ањка се скривају од „белих“ пузећи кроз траву – најпре Ањка, затим Петја и на крају Чапајев. Петја каже Ањки: „Ањка, слагала си да потичеш из пролетерске породице. Твоја мајка је сигурно била балерина, имаш тако лепе ноге!“/ Чапајев одпозади додаје: „А твој отац је вероватно био орач: много дубоку бразду остављаш за собом!“

6. Новокомпоновани Руси

STV

У време перестројке, после распада Совјетског Савеза, појавило се мноштво вицева о новој класи корумпираних бизнисмена и бандита за које се користио израз „новые русские“ (у слободном преводу „новокомпоновани Руси“). Када је Русија прешла на слободну тржишну економију ти људи су преко ноћи постали милионери. Обогатили су се користећи незаконите методе. Обично се приказују као помало гојазни мушкарци у сакоу боје малине са златним ланцем око врата. Возе се у скупим аутомобилима и хвале својим недавно стеченим богатством.

• Полицијски инспектор пита новокомпонованог Руса: „Имате ли алиби?“/„Да, имам. Могу ли да платим у девизама?“
• Новокомпоновани Рус у саобраћајној несрећи остао без леве руке, а виче: „О, Боже, мој ауто! Мој ауто!“ Пролазник му притрчава и каже: „Какав ауто? Погледај своју руку!“ Он погледа у земљу и викну: „О, Боже, мој Ролекс!“
• Син новокомпонованог Руса жали се оцу: „Тата, сви моји вршњаци се возе аутобусом, а само се ја издвајам у овом Мерцедесу S600.“/„Не брини, сине, купићу ти аутобус па ћеш се возити као и остали!“

7. Шерлок Холмс и доктор Вотсон

Lenfilm

Руси су увек били велики љубитељи прича Артура Конана Дојла о британском детективу Шерлоку Холмсу и његовом помоћнику, доктору Вотсону. Током 1980-их совјетска телевизија је приказивала екранизацију ове приче познату у целом свету. Филм је врло брзо постао хит у целој земљи после чега се појавило много вицева о британском иследнику и његовом пратиоцу. Ово је једна од најбољих серија руске производње која је на међународном нивоу призната као ремек-дело. Главног јунака у серији игра Василиј Ливанов. За ову улогу је добио Орден британске империје за изванредно оваплоћење лика Шерлока Холмса.

Занимљиво је да је виц који следи својевремено биран за најсмешнији на свету.

• Шерлок Холмс и доктор Вотсон одлазе на камповање. Постављају шатор под ведрим звезданим небом и убрзо тону у сан. Усред ноћи Холмс буди Вотсона: „Вотсоне, погледај звезде и реци ми шта видиш.“ Вотсон каже: „Видим милионе звезда. Па чак и ако неке од њих имају планете, велика је вероватноћа да има неколико планета као што је Земља, а ако има неколико планета као што је Земља, онда то значи да тамо има и живота“. Холмс му рече: „Вотсоне, ви сте идиот. Онда то значи да је неко украо наш шатор“.

Текстови Russia Beyond су слободни за преузимање. Бићемо вам захвални ако их будете објављивали са линком који води на оригинални текст, односно на нашу страницу. Хвала!