Три имена, један пасош: кратке и дуже варијанте руских имена

Аљона Репкина
Нећемо погрешити ако кажемо да Руси имају бар три варијанте имена. Како то, запитаће се неко, један човек а три имена? Што ће му толико имена? И како их не побрка?

Званичне ситуације у комуникацији (в. учтива комуникација на „Ви“) захтевају коришћење пуних облика имена уз која се обично додаје патроним, тј. име по оцу. На пример, ако се Јеленин отац зове Дмитриј, онда се њој колеге на послу (поготово млађе по звању и узрасту) обраћају овако: „Јелена Дмитријевна“. Ако се Николајев отац зове Владимир, онда ће саговорник у пословној преписци користити пуну варијанту: „Николаје Владимировичу“. Обраћање по имену и патрониму је уобичајено и у академским круговима, и зато странци који дођу на студије у Русију првих неколико недеља имају доста проблема да запамте и изговоре не само имена предавача, него и имена њихових очева („добро је што не морамо памтити дедино име“, теше се они). Пуном варијантом имена се изражава поштовање према саговорнику и одржава се дистанца (како лична, тако и друштвена).
У већини случајева патроним се формира на следећи начин: ако се очево име завршава на тврд сугласник, онда се додају суфикси -ович/-овна, а ако се завршава на мек сугласник или на ж, ш, ч, щ и ц (обично у страним именима), онда се додају суфикси -евич/-евна.

Табела 1. Формирање патронима

Али оставимо за тренутак универзитетску атмосферу, досадне канцеларије и пословну преписку и пренесимо се у атмосферу неформалне комуникације, када се људи обраћају једни другима на „ти“ и користе кратке варијанте имена. Понекад је кратко исто као и пуно, а понекад чак и не личи на њега. На пример, Јелену пријатељи зову „Лена“, а Николаја зову „Коля“. Следећа фаза трансформације кратког имена је коришћење свакојаких суфикса помоћу којих се прави трећа, деминутивна варијанта. То су такозвана имена од мила. Она се користе у кругу породице и блиских пријатеља. На пример, Лену муж зове „Леночка“, а Николаја мама зове „Коленька“. Деминутивна имена увек одражавају посебан однос говорника и његову наклоност према саговорнику. Деминутиви се често користе и у обраћању деци.

1. (Жена разговара телефоном, секретар пита)
Елена Дмитриевна, Вы заняты? (– Јелена Дмитријевна, јесте ли заузети?)
– Да, зайдите позже. (– Да, свратите касније.)
2. (Иста та жена у кафићу са пријатељицама)
– Лена, ты отлично выглядишь! (– Лено, одлично изгледаш!)
– Спасибо! (– Хвала!)
3. (Иста та жена у својој кући, а муж гледа телевизор и пита је)
– Леночка, ты уже поела? (– Леночка, јеси ли завршила са јелом?)
– Да, дорогой. (– Да, драги.)

1. (Мушкарац у оделу са краватом разговара са колегом)
Николай Владимирович, как прошла встреча? (– Николаје Владимировичу, како је прошао састанак?)
– Просто замечательно, спасибо. (– Одлично, хвала.)

2. (Исти тај мушкарац, обучен „опуштено“, ђуска у клубу, а пријатељи стоје поред њега и коментаришу)
 – Коля, мы не знали, что ты танцор! (– Коља, нисмо знали да умеш да ђускаш!)
3. (Исти тај мушкарац излази из своје куће, а његова мајка стоји на прагу и испраћа га речима)
Коленька, надень шапку! (– Кољенка, стави капу!)
– Мама, мне 35 лет, мне не холодно. (– Мама, имам 35 година, није ми хладно.)

Варијанте имена се смењују у зависности од комуникативне ситуације. Најважније је запамтити да су кратка и деминутивна форма само варијанте пуног имена и да се односе на исту особу. Најпопуларнија руска имена са изведеницама представљена су у следећој табели:

Табела 2. Пуно име и његове варијације

Занимљива је чињеница да се кратки облици мушких имена обично завршавају на -А/-Я, што је по правилу својствено именицама женског рода. Таква имена нису „мање мушка“, али могу да изазову неспоразум у разговору. На пример, када неко каже да ће ускоро доћи у госте Саша, немојте одмах мислити да је то девојка по имену Александра. Не, то врло лако може бити и мушкарац Александар.

Свако, па и делимично копирање материјала Russia Beyond без писмене дозволе и линка на оригинални текст објављен на веб-сајту Russia Beyond третира се као грубо кршење закона о ауторским правима Руске Федерације. Russia Beyond и медијски холдинг RT задржавају право реаговања на сличне противправне радње и покретања судског поступка.

Више занимљивих садржаја пронађите на Russia Beyond на српском
Сазнајте још:

Наш сајт користи „колачиће“ („cookies“). Притисните овде да сазнајете више о томе.

Прихватити коришћење „колачића“