Две речи које су обележиле 2020. у Русији

• Пратите наше садржаје преко иновационог руског сервиса Telegram, који је удобнији и безбеднији од Facebook-a! Ако Фејсбук одбија да дели наше објаве, уз Телеграм смо увек са вама!

„Самоизолацијаˮ и „анулирањеˮ биле су најпопуларније речи 2020. године у Русији. Прва вас сигурно не изненађује, али о чему говори друга?

Филолози са Државног института за руски језик „Александар Пушкинˮ истражили су најпопуларније теме у Русији 2020. године тако што су направили листу речи које су Руси најчешће користили ове године.

Самоизолација

Као и у остатку света, пандемија вируса корона била је најчешће дискутована тема у Русији.

Сергеj Пивоваров /Sputnik

Британски речник Collinsпрогласио је за реч године „lockdownˮ (затварање, изолација). У Русији овај појам је попримио блажи облик и појављује се у фрази „режим самоизолацијеˮ. Генерално, значење се, међутим, не разликује много: остати код куће и свести на минимум контакт са спољним светом.

Самоизолација је променила ставове и животни стил многих Руса. Нова реалност је довела до креирања специфичног културног кода са интернет мимовима, вицевима, па чак и посебном музиком.

Ту спада, на пример, и овај видео снимљен специјално за руски омиљени касновечерњи шоу-програм, који је привукао пажњу на друштвеним мрежама. У њему се реч „самоизоляцияˮ понавља неколико пута.

Међу осталим речима које се односе на пандемију Руси су често користили: карантин, ковид, вирус корона, „удаленкаˮ (рад на даљину).

Анулирање

Док је COVID-19 глобални феномен, следећа реч се односи на мање-више локалну ситуацију.

У јануару 2020. године председник Русије Владимир Путин је предложио листу амандмана на Устав Руске Федерације и најавио национални референдум за њихово усвајање.

Алексеj Никољски/Sputnik

Почетком марта, уочи карантинских мера, бивши космонаут и прва жена у свемиру Валентина Терешкова, која је данас чланица руске Думе, изнела је свој амандман: или да се укине ограничење на број узастопних председничких мандата (тренутно су могућа само два) или да се барем пониште или „анулирајуˮ мандати које је досад на овој дужности провео садашњи председник. Руска реч за анулирање гласи „обнулениеˮ.

Термин је одмах освојио друштвене мреже и појавило се на стотине вицева и мимова о свему ономе што би Руси евентуално могли да „анулирајуˮ. Један од најсмешнијих примера је на тему сексуалних партнера:

- Знаш ли да си ми ти заправо прва?

- Стварно?

-Да... Мислим, после анулирања...

Међу другим популарним речима на ову тему биле су, очекивано: гласање, устав и амандмани.

Референдум је ипак морао бити одложен због режима самоизолације, али је одржан на лето, при чему је већина Руса подржала амандмане, укључујући је онај о анулирању.

Текстови Russia Beyond су слободни за преузимање. Бићемо вам захвални ако их будете објављивали са линком који води на оригинални текст, односно на нашу страницу. Хвала!